Translation examples
creyéndose un escéptico, él había sido más iluso que cualquiera de ellos;
en se croyant lui-même sceptique il avait été plus rêveur que n’importe lequel d’entre eux ;
El que la niega a los que tienen más, es un iluso o un fósil, un ser que nunca progresará.
Celui qui la refuse à ceux qui possèdent davantage est un rêveur ou un fossile, un être qui ne progressera jamais.
Y, en casa, los rusos, sobre todo después de la guerra, pasaban por ser vagos, borrachos, ilusos.
Et, chez nous, les Russes, surtout après la guerre, passaient pour des paresseux, des ivrognes, des rêveurs.
Lo que he querido decirte es que tú no has sido hasta ahora ni un iluso ni un fósil, y que estás progresando. No vuelvas atrás.
Ce que je veux te dire, c’est que jusqu’à présent tu n’as été ni un rêveur ni un fossile et que tu progresses. Ne régresse pas, ne reviens pas en arrière.
—Sí, lo creo —contestó Gigi, ronco. —Pobre, pequeño Gigi —dijo la voz—. Eres y seguirás siendo un iluso.
— Oui, je le crois, rétorqua Gigi d’une voix enrouée. — Pauvre petit Gigi, tu es et seras toujours un rêveur.
Aquel prudente señor, ocupado en conciliar las fracciones avanzadas del Parlamento, agradecía que lo creyeran generoso y hasta un poco iluso;
ce grand baron avait souci de se concilier les fractions avancées du Parlement, et il ne lui déplaisait pas de paraître généreux et même un peu rêveur.
Así, el funcionamiento del Redruth no tenía nada que ver con su aspecto, pues no era la obra ni de un científico loco ni de un iluso soñador.
Le fonctionnement du Redruth démentait donc profondément son apparence, car ce bateau n’était pas la création d’un savant fou ni d’un rêveur abusé ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test