Translation for "iluminada por el sol" to french

Iluminada por el sol

• ensoleillé

Translation examples

ensoleillé

El comedor estaba, a esa hora, iluminado por el sol.
C’était, à cette heure, le côté ensoleillé de la maison.

Me detuve, contemplando la ladera iluminada por el sol;
Je m’arrêtai, mes yeux remontant le long de la pente ensoleillée ;

Una mosca entró zumbando por la ventana iluminada por el sol.
Une mouche entra en bourdonnant par la fenêtre ensoleillée.

Finalmente llegaron a un arroyo y un claro iluminado por el sol.
Finalement, ils arrivèrent à un petit cours d’eau et à une clairière ensoleillée.

Avanzaban a través de las profundidades iluminadas por el sol de la jungla, callados como glaciares.
Ils s’enfonçaient dans la jungle ensoleillée, silencieux comme des tombes.

Eran la degradación de aquel momento que habían compartido, de verbena y piel iluminada por el sol.
Elles étaient la dégradation de ce moment partagé de peau ensoleillée et de verveine.

—le aseguré y salí al jardín iluminado por el sol donde sabía que encontraría a Tehuti.
Je me dirigeai vers le jardin ensoleillé où j’étais certain de trouver Tehuti.

En una ladera distante, iluminada por el sol, más o menos una docena de personas recogía heno.
Sur une lointaine colline ensoleillée, une dizaine de personnes faisaient les foins.

¿Cómo era posible que un sitio estuviese iluminado por el sol y aun así resultase deprimente?
Comment une pièce pouvait-elle être à la fois ensoleillée et sinistre ?

Por la mañana me baño dentro de mi tienda iluminada por el sol y pongo orden en mi impedimenta.
Ce matin je me baigne sous ma tente ensoleillée et je mets de l’ordre dans mes affaires.