Translation for "igualaba" to french

Igualaba

• égalé
• était synonyme

Translation examples

égalé

La confección era su especialidad: en eso mi abuela no la igualaba ni se entrometía.
La couture était son domaine – ma grand-mère n’avait jamais pu l’y égaler ni y intervenir.

¿No nos igualaba el hecho de estar todas allí, al menos mientras durara la competición?
Est-ce que nous ne sommes pas égales, du moins le temps que dure la compétition ?

Sayre se movió con una velocidad que Susannah estaba segura que igualaba la de Roland.
Sayre bondit avec une rapidité que même Roland n’aurait sans doute pas pu égaler.

Era la segunda casa a la derecha, una de las pocas que se igualaba en altura al hotel.
C’était la deuxième maison à droite, une des rares à égaler l’hôtel en hauteur.

En un aspecto, al menos, ya lo igualaba: sabía callar sus planes, también frente a él.
Sur un point, elle était déjà son égale : elle savait, même envers lui, garder ses projets secrets.

Ella no creía que eso fuera una prueba de que lo igualaba en fuerza, pero tal vez no le faltaba mucho.
Elle ne pensait pas que cela faisait d’elle son égale en termes de pouvoir, mais cela signifiait peut-être qu’elle n’était pas très loin en dessous.

Cuando la media luz de la habitación se igualaba con la del Mundo exterior, el Duende volvió.
Lorsque le crépuscule du cabinet fut égalé par celuy du monde Extérieur, le Fariseu revint.

Catalina poseía todas las cualidades del hombre de Estado, y su habilidad igualaba a su energía.
Caterina possède toutes les qualités de l’homme d’État, et son habileté égale son énergie.

Y Hydorn, por último, estaba convencido de que en la lucha no lo igualaba nadie en tenacidad y resistencia.
Quant à Hydorn, il était convaincu que nul ne pouvait l'égaler à la lutte en ténacité et en endurance.

Pero como historiador político —y para él la política era «hacer historia»— era incomparable y nadie lo igualaba, ni siquiera Guicciardini.
Comme historien politique – et pour lui la politique, c’est « faire de l’histoire » – il est incomparable, et nul ne l’égale, pas même Guicciardini.