Translation for "idílicamente" to french

Idílicamente

• idyllique

Translation examples

idyllique

había frenado y conciliado los espíritus allí donde había podido y, si por él hubiera sido, la administración tendría todavía ese aspecto idílicamente rancio que, en su día, presentaba su propia oficina.
il freinait et calmait les esprits dans la mesure du possible et, si on l’avait écouté, l’administration aurait gardé, de nos jours, un esprit idyllique et désuet, comme au temps où il avait ses propres bureaux.

ante esos desconfiados y atrevidos que ya, de cuando en cuando, nos disparan flechas -aunque sin causarnos mayor daño, para decir la verdad-, dejo de verlos como los seres inocentes, bondadosos, inermes, tan incapaces de malicia como de tener la desnudez por indecorosa, que idílicamente pinté a mis amos al regreso del primer viaje.
ces Indiens méfiants et insolents qui nous lancent des flèches de temps à autre - sans nous causer grand mal à vrai dire -, je cesse de les voir comme des êtres innocents, bons, pacifiques, incapables de malice au point de ne pas considérer indécent( la nudité, que j'ai dépeints à mes maîtres de façon idyllique) au retour de mon premier voyage.

Aquel verano, durante unas vacaciones por otra parte idílicamente atormentadoras en el norte de Cornualles, la había llevado a ver a un tipo solitario (en realidad, a un buen amigo mío, el mayor Harry Huntingdon Down, «Metralla», entonces empeñado en reunir un ejército privado en una remota granja del lugar), tras lo que nos dimos un paseo juntos por la playa. Allí la convencí para que se desprendiese de la mayor parte de su ropa (tampoco es que hiciera falta insistir mucho; para ser sinceros, siempre se había entregado a cualquiera por media jarra de Oíd Peculiar y un par de cebollitas en vinagre; ya no es que fuera ligera de cascos, es que iba al galope…) y posase para una serie de fotografías artísticas de buen gusto que tomé empleando mi vieja Brownie de confianza (cuyo nombre no recuerdo en este momento).
Cet été-là, lors de vacances par ailleurs idylliques consacrées à chasser le blaireau en Cornouailles, je l’avais emmenée visiter une crique à l’abri des regards (en réalité, nous avons rendu visite à un de mes vieux amis, le major Harry « Chevrotines » Huntington-Down, qui mettait sur pied une milice privée dans une ferme isolée de la région), après quoi nous avons fait une promenade sur la plage. C’est alors que je l’ai persuadée d’ôter la quasi-totalité de ses vêtements — à vrai dire, je n’ai pas eu à me montrer très persuasif : elle était toujours prête à se donner à n’importe qui pour une demi-pinte de bière et une poignée d’oignons en saumure ; ce n’était pas à proprement parler une femme de petite vertu, sa vertu était simplement invisible à l’œil nu — et de poser pour une série de clichés artistiques d’un goût très sûr que j’ai pris avec mon fidèle Brownie (dont pour l’heure le nom m’échappe).