Translation for "ideó" to french

Ideó

• conçu

Translation examples

conçu

¿No fue él quien ideó la gran superchería del caballo?
N’est-ce pas lui qui a conçu la grande supercherie du cheval ?

—Naturalmente. Fue él quien ideó el Grupo Zeti.
— Bien sûr ! C’est lui, au départ, qui a conçu le groupe Thêta.

Natasha ideó en primer lugar esa salsa para sándwiches de rosbif.
Natasha avait d’abord conçu cette sauce pour des sandwichs au rosbif.

Quería demostrar que eran tan inútiles como idolatrados, por lo que ideó un experimento.
Il voulait démontrer qu’ils étaient aussi inutiles qu’ils étaient idolâtrés, et avait donc conçu une expérience.

Pero Juan Álvarez II ideó una forma de demoler esa estabilidad.
Mais Juan Alvarez II a conçu un plan qui vise à attaquer cette stabilité.

No sólo ideó un programa de adiestramiento para digientes, además tuvo la genial idea de sugerir que mejoraran su alimentación.
Non seulement elle a conçu un programme d’entraînement pour les digimos, mais elle a fait une excellente suggestion pour améliorer leur alimentation.

Todo esto fue parte de su plan; él ideó el sistema de feromonas y diseñó toda la interacción del Seguro, la cura y todo lo demás.
Tout ce plan est sorti de sa tête : c’est lui qui a conçu le système phéromonal et mis au point les interactions entre la Sécurité, le traitement et le reste.

Sanchís ideó así una trama para vengarse del ministro y encubrir su maniobra bajo la apariencia de una vendetta política o personal derivada del oscuro pasado del ministro.
Sanchís a donc conçu une intrigue pour se venger du ministre et donner à la manœuvre l’apparence d’une vendetta politique ou personnelle liée à ce passé obscur.

Y ya puestos, concebido para distancias más cortas, se ideó el puente atirantado del que una serie de tirantes inclinados, fijados a pilares y dispuestos en arpa o en abanico, sostenían el tablero.
Et puis tant qu’on y était, conçu pour des portées plus courtes, on a imaginé le pont à haubans dont une série de liures inclinées, reliées à des pylônes et disposées en harpe ou en éventail, soutenait le tablier.

Uno de los carceleros era ex alumno suyo e ideó la delicada venganza de quebrarle un dedo cada semana, y de atormentarlo con la idea de que al final tendría que sacrificar también los dedos consagrados y nunca podría volver a celebrar misa.
Un de ses geôliers, qui était aussi un de ses anciens élèves, avait conçu la suave vengeance de lui casser un doigt par semaine, et de lui infliger une terrible souffrance morale en lui laissant croire que, finalement, les doigts consacrés seraient sacrifiés, eux aussi, de sorte qu’il ne pourrait plus jamais célébrer la messe.