Translation examples
Con el plan que ha ideado nosotros le brindamos protección.
Avec le plan qu’il a conçu, nous lui apportons une protection.
Él mismo ha ideado el simulacro de detención.
C'est évidemment lui qui a conçu ce simulacre d'interpellation.
El Profesor ha ideado un complejo método, un método infalible para vencer a la rueda de la fortuna.
Le Professeur a conçu un système compliqué et infaillible pour gagner à la roulette.
Va de camino a Nevada para ver al famoso chamán Wovoka, que ha ideado la Danza de los Espíritus de la que tanto se ha hablado durante años.
Il est en route pour le Nevada où il doit rencontrer le célèbre chaman Wovovka qui a conçu la Danse du Fantôme dont on fait tant de bruit depuis des années.
Ha ideado un método de navegación en el que los vientos son formas de la gravedad que actúan no vertical, sino horizontalmente, en la superficie del globo, y un barco es para él el paradigma del universo.
Il a conçu un système de navigation à voile, où les Vents sont figurés comme des formes de Gravité agissant non pas verticalement, mais latéralement, sur toute la surface du Globe, – un navire est à ses yeux le paradigme de l’Univers.
«No obstante, es preciso nutrir al sensorio común», se dice Mason, insomne, en una especie de discurso gástrico que ha ideado para horas como éstas, «… como se nutre al cuerpo, y alimentarlo con sus propios deseos trascendentes, el principal de los cuales es la juventud eterna, y uno, ¡ay!, busca inútilmente en la feria de los entusiastas —que es lo más característico de los sábados en Filadelfia— la mejor oferta que se pregona, que es la de la resurrección de la carne, pero que, por desgracia, requiere la muerte como condición previa…».
« Le Sensorium, nonobstant, doit être nourri (Mason, insomniaque, s’adresse une sorte de Discours Gastrique, qu’il a conçu pour de telles heures)… tout comme le Corps, avec ses propres Désirs transcendants, le tout premier étant la Jeunesse Éternelle, – qu’hélas on cherche en vain à travers la Foire aux Enthousiastes, qui définit le Sabbat à Philadelphie, – la meilleure Proposition jamais entendue étant celle de la Résurrection physique, qui par malheur requiert la Mort comme Condition préalable… »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test