Translation for "ideogramatico" to french

Ideogramatico

• idéogrammatique
• idéogrammes

Translation examples

idéogrammes

Más incierta es la clasificación de los árboles, representados de forma simplificada y casi ideogramática, pero reagrupables en un número restringido de especies muy distintas: hay un tipo de árbol de hojas ovales y otro con follaje como penachos;
Plus incertaine est la classification des arbres, représentés sous une forme simplifiée, presque en idéogrammes, mais regroupables en un nombre restreint d’espèces bien distinctes : il y a un type d’arbre à feuilles ovales et un autre à frondaisons en bouquets ;

En un mismo texto, en la misma línea, se suceden signos ideogramáticos (el rey, el dios, adjetivos como «esplendente», «poderoso»), signos silábico-fonéticos (sobre todo para los nombres propios: el sacerdote Dudu se escribe con el dibujito de dos pies, porque Du quiere decir «pie»), signos determinativos gramaticales (para el femenino hay un signo triangular que en su origen era un pubis de mujer).
Dans un même texte, sur une même ligne, se succèdent des idéogrammes (le roi, le dieu, des adjectifs comme « resplendissant », « puissant »), des signes syllabico-phonétiques (surtout pour les noms propres : le prêtre Dudu s’écrit avec le petit dessin de deux pieds, parce que Du veut dire « pied »), des signes déterminatifs grammaticaux (pour le féminin il y a un signe triangulaire qui était, à l’origine, un pubis de femme).

Y aunque redujéramos drásticamente el contexto, excluyendo no solo el tiempo evolutivo o geológico sino también los aproximadamente 194.000 años transcurridos entre la aparición del Homo sapiens anatómicamente moderno en África hace 200.000 años y la llegada de la protoescritura (en general ideogramática) en el sexto milenio antes de nuestra era o, lo cual es más pertinente, el advenimiento de la escritura y, con ella, de los registros históricos dos mil años más tarde, en el cuarto milenio antes de nuestra era, no podríamos sustraernos a la realidad de que tarde o temprano todo logro humano, al igual que todo ser humano, será olvidado.
Même en resserrant radicalement la focale, en excluant non seulement le temps évolutionnaire ou géologique, mais aussi les 192 000 années qui s’écoulèrent entre l’apparition, en Afrique, il y a 200 000 ans, d’Homo sapiens et celle de la protoécriture (ce que l’on appelle habituellement les idéogrammes) au VIe millénaire avant notre ère – sinon, de façon bien plus pertinente, de l’écriture, et donc de l’histoire documentée, 2 000 ans plus tard, au IVe millénaire avant notre ère –, on ne peut davantage éluder le fait que, tôt ou tard, toute réalisation humaine, comme tout être humain, sera oubliée.