Translation for "identificando son" to french

Identificando son

• identifier sont
• l'identification sont

Translation examples

identifier sont

—Tenemos hombres en el planeta identificando los cadáveres —dijo Augustyn—.
— Nos hommes sont en train d’identifier les cadavres de la colonie.

Me descubrí a mí mismo identificando sus palabras y sus frases con mi propia vida.
Je me surpris à identifier ces mots et ces phrases avec ma propre vie.

pensé que quizás tuviese más éxito identificando caras de su propia vida.
et je pensais qu’il lui serait plus aisé d’identifier des visages de personnes connues.

Sentía mucha curiosidad por ver lo bueno que era identificando plantas. Por supuesto, lo sabía todo.
J’étais impatient de voir s’il savait identifier les plantes.

Mohsen se está poniendo a la altura de los demás, se está identificando con esa vuelta atrás.
Mohsen est en train de s’aligner sur les autres, de ressembler à leur détresse, de s’identifier à leur régression.

Escribir un libro es pasarse varios días examinando e identificando árboles.
Lorsqu’on écrit, on passe son temps, jour après jour, à faire le tour des arbres et à les identifier.

La idea era aplicar el terrorismo contra los norvietnamitas, identificando v eliminando a los activistas del Vietcong.
L’idée était de combattre la terreur par une contre-terreur, d’identifier et d’éliminer les activistes viêt-congs.

—Identificando a alguien más, si puede —saqué la foto de Dick Leandro y le obligué a cogerla en la mano—.
— En me permettant d’identifier quelqu’un, répliquai-je en sortant la photo de Dick Leandro que je lui glissai dans la main.

Entretanto, el niño, cansado de la lectura, se había acercado a ellos y se había sentado en el regazo de Adamsberg, al que había acabado identificando.
Entre-temps, le petit garçon, lassé de sa lecture, était revenu vers eux et s’était juché sur les genoux d’Adamsberg, qu’il avait fini par identifier.

En ese segundo recordó todo, estoy seguro, de aquella tarde de otros tiempos pasada sobre el parapeto del torreón identificando a los caseríos.
À cette seconde, tout lui revint, j’en suis sûr, de cet après-midi passé autrefois sur le parapet du donjon à identifier les écarts.

l'identification sont

La identificación de los genes que se han activado se puede realizar identificando las proteínas y otros productos genéticos.
On peut déterminer quels gènes ont été activés grâce à l’identification des protéines et autres produits des gènes.

Que la caza es el proceso en que la presa y el hombre se van identificando; pegando el sudor ajeno al propio, buscando una piel única que culmina con la muerte.
Que la chasse est un processus d’identification progressive entre la proie et l’homme, au cours duquel la sueur de l’autre se colle à la sienne propre, cherchant une peau unique qui trouve son accomplissement dans la mort.

Ya que estaba en Glasgow, Rebus podría haber aprovechado para hablar con la madre del muchacho, pero esta se encontraba en Edimburgo, identificando de modo oficial la mitad superior de la cabeza de su hijo.
Comme il se trouvait à Glasgow, Rebus aurait pu s’entretenir avec la mère du garçon, seulement la mère du garçon était justement à Édimbourg pour fournir une identification officielle de la moitié supérieure du visage de son fils.