Translation for "identificando" to french
Translation examples
Identificando lo necesario.
Identifiant l'essentiel.
—Jabalí —dijo, identificando el olor.
— Phacochère, déclara-t-il, identifiant l’odeur.
El colapso del viejo imperio, pensó, identificando este cambio.
La chute du vieil Empire, se dit-il en identifiant ce changement.
—Y el capitán Giarde —dijo Ronsarde, identificando la voz con placer—.
— Et le capitaine Giarde, fit Ronsarde en identifiant la voix, visiblement ravi.
Empezaban a hablar otra vez de la familia, identificando ramas en el árbol genealógico.
Elles se remettent à parler de la famille, identifiant les branches de l’arbre généalogique.
Después venía una columna de quince números, identificando transcripciones en las series de historia oral, y su firma.
» Suivait une colonne d’une quinzaine de nombres identifiant les transcriptions de la série d’histoire orale et sa signature.
Pensó en el tenso final de su conversación de dos minutos, tras sorprender al doctor Brown identificando correctamente el tipo de píldora para dormir.
Elle pensa aux deux dernières minutes de leur conversation, après qu’elle l’eut sidéré en identifiant le somnifère.
Metro sesenta, metro sesenta y tantos, calculó Lyle, identificando de ese modo a otro sospechoso más para el detective de turno.
Un mètre soixante-quinze ou dix-sept, songea Lyle, identifiant un nouveau suspect pour un éventuel officier de police.
Rescataba si acaso un rastro de antigua ternura identificando en las caras de sus hijos rasgos de una Adela mucho más joven.
Il retrouvait à l’occasion la trace d’une ancienne tendresse en identifiant sur le visage de ses enfants les traits d’une Adela beaucoup plus jeune.
Yo elaboraba tablas y cálculos, identificando variables con aspecto de novas, cefeidas, estrellas calientes y frías y estrellas dobles ovaladas.
Je traçais des cartes et des tableaux, identifiant des variables similaires à des novæ, les céphéides, des étoiles froides et chaudes, des doubles en forme d’œufs.
—Tenemos hombres en el planeta identificando los cadáveres —dijo Augustyn—.
— Nos hommes sont en train d’identifier les cadavres de la colonie.
Me descubrí a mí mismo identificando sus palabras y sus frases con mi propia vida.
Je me surpris à identifier ces mots et ces phrases avec ma propre vie.
pensé que quizás tuviese más éxito identificando caras de su propia vida.
et je pensais qu’il lui serait plus aisé d’identifier des visages de personnes connues.
Sentía mucha curiosidad por ver lo bueno que era identificando plantas. Por supuesto, lo sabía todo.
J’étais impatient de voir s’il savait identifier les plantes.
Mohsen se está poniendo a la altura de los demás, se está identificando con esa vuelta atrás.
Mohsen est en train de s’aligner sur les autres, de ressembler à leur détresse, de s’identifier à leur régression.
Escribir un libro es pasarse varios días examinando e identificando árboles.
Lorsqu’on écrit, on passe son temps, jour après jour, à faire le tour des arbres et à les identifier.
La idea era aplicar el terrorismo contra los norvietnamitas, identificando v eliminando a los activistas del Vietcong.
L’idée était de combattre la terreur par une contre-terreur, d’identifier et d’éliminer les activistes viêt-congs.
Identificando a alguien más, si puede —saqué la foto de Dick Leandro y le obligué a cogerla en la mano—.
— En me permettant d’identifier quelqu’un, répliquai-je en sortant la photo de Dick Leandro que je lui glissai dans la main.
Entretanto, el niño, cansado de la lectura, se había acercado a ellos y se había sentado en el regazo de Adamsberg, al que había acabado identificando.
Entre-temps, le petit garçon, lassé de sa lecture, était revenu vers eux et s’était juché sur les genoux d’Adamsberg, qu’il avait fini par identifier.
En ese segundo recordó todo, estoy seguro, de aquella tarde de otros tiempos pasada sobre el parapeto del torreón identificando a los caseríos.
À cette seconde, tout lui revint, j’en suis sûr, de cet après-midi passé autrefois sur le parapet du donjon à identifier les écarts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test