Translation for "identificándolo" to french

Identificándolo

• l'identifier
• identifiant

Translation examples

l'identifier

Perales y Avenarius: acabaría identificándolos a ambos si tenían que ver con la subversión comunista.
Perales et Avenarius : il finirait par les identifier tous les deux, s’ils étaient d’une façon ou d’une autre mêlés à la subversion communiste.

—Con el permiso de la Corte, tengo la intención de volver más tarde a este objeto, presentándole como prueba e identificándolo detalladamente.
— Avec la permission du tribunal, je me propose de représenter cet objet au cours d’une prochaine déposition, et de l’identifier plus clairement.

Intentó concentrarse en las palpitaciones, identificándolas como ondas, martillazos, cortes de navaja o pequeñas explosiones.
Elle voulut se concentrer sur chaque élancement, les identifier comme des vagues, des coups de marteau, des lames de rasoir ou des explosions miniatures.

Así que, como es natural, contactamos con la policía, quien acabó identificándolos; recuerdo que uno de ellos se llamaba Kovic, Peter Kovic.
Bien sûr, nous avons appelé la police, qui a pu identifier les deux hommes – l’un d’eux s’appelle Kovic, si je me souviens bien. Peter Kovic.

identifiant

En los años inmediatamente posteriores a la Segunda Guerra Mundial el gobierno húngaro reprimió o aplastó a la minoría germánica, identificándola con el nazismo.
Dans les années qui ont immédiatement suivi la Seconde Guerre mondiale le gouvernement hongrois a réprimé ou écrasé la minorité germanique, en l’identifiant au nazisme.

Cuando supones que sacrifico los particulares al Estado y la vida a una abstracción, subordino la abstracción a la realidad, y lo que hago es suprimir el Estado, identificándolo por completo con la actividad social.
Et quand tu crois que je sacrifie les particuliers à l'État, la vie à une abstraction, c'est au contraire l'abstraction que je subordonne à la réalité, l'État que je supprime en l'identifiant à toute l'activité sociale.

Maharet era quien al final había ido por ella, identificándola como la única superviviente de la familia Reeves de Carolina del Sur y llevándosela a Nueva York a vivir con unos parientes de diferente nombre y condición.
C’était Maharet qui avait fini par venir la réclamer, l’identifiant comme la seule survivante de la famille Reeves de Caroline du Sud. Elle l’avait emmenée à New York où elle l’avait confiée à des cousins éloignés.

Tercero: mi amigo Misha consigue, por mediación de funcionarios muy corruptos de Bruselas, que todas las piezas de carne búlgara se marquen una por una con el sello de certificación de la Unión Europea, identificándola como carne de alta calidad, excelente, la mejor carne italiana conforme a la normativa europea.
Troisièmement : mon ami Misha, qui est mort, s’arrange avec des officiels très corrompus de l’Union à Bruxelles pour que toutes les carcasses de viande bulgare soient estampillées individuellement avec le tampon de certification de l’Union européenne identifiant cette viande comme une viande italienne de standard européen de toute première qualité d’excellence.