Translation for "ida y vuelta en" to french

Ida y vuelta en

• aller et retour dans
• et-vient dans

Translation examples

aller et retour dans

—El Cielo, ida y vuelta.
— Aller et retour au ciel.

—Serán sesenta francos ida y vuelta.
« Ce sera soixante francs aller et retour… »

–De Vicenza. Ida y vuelta a Venecia.
— De Vicence. Un aller et retour pour Venise.

Me dio un pasaje de ida y vuelta.
Il m’a acheté un billet aller et retour.

¿Viaje de ida y vuelta en un Learjet privado?
Aller et retour en jet privé ?

De la pensión al juzgado, ida y vuelta.
De la pension de famille au palais de justice, aller et retour.

—¿Qué billete? Le pago el viaje de ida y vuelta.
— Quel billet ? Je vous paye le voyage aller et retour.

Entre la ida y vuelta, cuarenta días son más suficientes.
Pour l’aller et retour, quarante jours sont plus qu’il ne m’en faut.

No puede soportar todos esos trotes de ida y vuelta a Viena.
Il ne peut supporter ces aller et retour à Vienne.

—Por su tiempo y para los taxis de ida y vuelta, señor Scudder.
— Pour le taxi aller et retour et la consultation, monsieur Scudder.

et-vient dans

La radio, sintonizada en todos los hogares a la par de la señal de cable, como solía hacerse tiempo atrás con los partidos de fútbol, aseguraba que la interrupción momentánea de la señal obedecía a un ida y vuelta en las negociaciones con los terroristas, lo que sonaba inadmisible, o por lo menos desconcertante: ¿qué era lo que se estaba negociando?, ¿un programa de TV?
La radio, connectée dans tous les foyers à la chaîne câblée, comme jadis pendant les matchs de football, affirmait que l’interruption momentanée de l’antenne correspondait à un va-et-vient dans les négociations avec les terroristes, ce qui semblait inadmissible ou du moins déconcertant : qu’est-ce qui se négociait ? Une émission de télévision ?