Translation for "huyera" to french

Huyera

• fuyez
• fuir
• s'enfuir

Translation examples

fuir

Me decía que huyera de su hijo.
C’est son fils qu’elle me disait de fuir.

Kerner me suplicó que huyera.
Kerner me supplia de fuir.

Pero una parte de mí habría querido que huyeras.
Mais une partie de moi désirerait que tu aies réussi à fuir.

Que por mucho que huyera, hoy me encontraría.
Que je pouvais bien fuir, il allait me retrouver aujourd’hui.

Se suponía que debía ser él el que huyera, no Drew.
C’était lui qui était censé fuir, pas Drew !

Le decían que huyera, pero las piernas no le obedecían.
Ils lui disaient de fuir, mais ses jambes refusèrent d’obéir.

Sus reflejos, claro está, le gritaban que huyera.
Son instinct, bien sûr, lui criait de fuir.

Y no dejaría que Judd Lauren huyera de lo que había entre ellos… fuera lo que fuese.
Et elle ne permettrait pas à Judd Lauren de fuir ce qu'il y avait entre eux... quoi que ce fût.

—Mi pensamiento fue dispararle a las piernas, para evitar que huyera…
— Mon idée était de lui tirer dans les jambes pour l'empêcher de fuir...

Ella disparó de todos modos, con la esperanza de que se asustara y huyera.
Elle tira quand même, dans l’espoir de le faire fuir ;

s'enfuir

—Lo que no significa que él huyera con ella.
— Ça ne veut pas forcément dire qu’il s’est enfui avec elle.

¡Usted no le puede reprochar que huyera!
Vous ne pouvez pas lui reprocher d’avoir voulu s’enfuir !

Sin embargo, no eran estas medidas lo que impedía que Emerahl huyera.
Mais aucune de ces précautions n’empêcherait Emerahl de s’enfuir.

Su instinto le decía que huyera, pero era incapaz de correr.
Son instinct lui disait de s’enfuir, mais elle était incapable de courir.

La mujer se resistió y le gritó a François que huyera.
La femme a résisté et a crié à François de s’enfuir.

Una brigada de la gendarmería rodearía la casa para impedir que huyera.
Une brigade de gendarmerie cernerait la maison pour l’empêcher de s’enfuir.

Pero de lo que no estaba seguro era de si realmente hacía falta que huyera con ella.
Ce dont Lorkin n’était pas certain, en revanche, c’était d’avoir eu raison de s’enfuir avec elle.

Quería decirle a Aquerón que huyera, pero ya era demasiado tarde.
J’aurais voulu crier à Acheron de s’enfuir en courant, mais il était trop tard.

Nunca oí que huyeras de esa cresta, Dag. –No -admitió él-.
On ne m’a jamais dit que tu t’étais enfui de cette corniche, Dag. — Non, admit-il.