Translation examples
– Huy -replicó con esa vocecita que ponen los niños cuando nos quieren liar-, ella dice que no, pero yo sé bien que sí… al menos un poquito, ¿verdad? – ¿Cuántos años tiene?
— Oh, rétorqua-t-il de cette petite voix flûtée que prennent les enfants quand ils veulent nous entortiller, elle dit que non, mais moi je sais bien que si… quand même un peu, hein ? — Elle a quel âge ?
En fin, ahí no voy a poner pegas. Además, sería una descortesía por mi parte. Pero mi consejo es que huyas de Recursos Financieros como de la peste. Ellos no quieren que tú curiosees en sus asuntos, y nosotros no queremos que ellos curioseen en los nuestros. ¿Verdad que no queremos? —Me imagino que no.
Je ne peux pas m’en mêler, ce serait malvenu, mais voici mon conseil : restez à bonne distance des mecs des finances. Ils ne veulent pas que vous alliez leur tripoter les bouliers, et nous, qu’ils viennent tripoter les nôtres, hein ? — Sans doute pas, non.
¿Eh, a que sí?… Huy, fíjate… nosotros aquí venga a hablar, venga a hablar… y ya hemos llegado… Ah, y mira qué hueco más bueno… Desde luego, qué cómoda es esta residencia, se puede aparcar justo delante… Es fantástico, qué cómoda, de verdad… Otro punto más muy positivo… Así que nada, aquí estamos, ya hemos llegado… Qué bien, ¿verdad?
Dis donc, c’est fou… on parle, on parle… et on est déjà arrivés… ah voilà, une superbe place… Elle est vraiment très pratique cette maison, on peut se garer juste devant… oh, oui… c’est vraiment bien ça, c’est très pratique… un point très positif encore… Voilà, on est arrivés… On est bien, hein ? »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test