Translation for "horneando" to french

Horneando

• pâtisserie
• cuisson

Translation examples

pâtisserie

Me separé de él y empecé a sacar platos. Había preparado cena de más con la intención de que sobrara para él, y llevaba días horneando pastitas.
Je lui présente les assiettes qui débordent de nourriture. J’ai trop cuisiné ce soir et cela fait plusieurs jours que je me consacre à la pâtisserie.

Por tanto, Trepliov se vio obligado a ir tirando con dificultad con el sueldo de un humilde bibliotecario de la hemeroteca de la Biblioteca Nacional, y a escribir por las noches, con las fuerzas que le quedaban, sus libros sobre historia de la novela e historia de la literatura, mientras su hija de la gaviota* se pasaba el día en el semisótano, cocinando, lavando, limpiando, horneando pan y cuidando del niño enfermizo, y cuando no leía novelas se levantaba y miraba por la ventana con un vaso de té frío en la mano. Y, si tenía la oportunidad, daba alguna clase particular.
Treplev vivota donc pratiquement toute sa vie comme bibliothécaire dans le département des périodiques de la Nationale, contraint de rédiger, la nuit, des ouvrages sur l’histoire de la nouvelle et de la littérature, tandis que sa Mouette(14) restait toute la journée dans leur sous-sol, faisant la cuisine, la lessive, le ménage, la pâtisserie, astiquant, soignant leur enfant maladif ou se postant à la fenêtre, une tasse de thé refroidi à la main, lorsqu’elle n’était pas en train de lire un roman. Quand elle le pouvait, elle donnait aussi des leçons particulières.

cuisson

Yo sabía que no tardaría más de un minuto en bajar corriendo y contarles que mi madre me obligaba a quedarme en casa horneando el pan.
Il ne me faudrait qu’une minute, je le savais, pour courir les prévenir que ma mère m’avait consignée à l’intérieur, où je devais surveiller la cuisson du pain. Que je les rejoindrais dans quarante minutes au plus tard.