Translation for "hormigonada" to french

Hormigonada

• bétonné
• bétonnée

Translation examples

bétonné

Descendió hasta las hormigonadas entrañas del inmueble: el garaje.
Il descendit dans les entrailles bétonnées de l’immeuble : le garage.

La avalancha de libros cayó en cascada sobre la platea hormigonada en medio de una nube de polvo gris.
L’avalanche de livres cascada sur le parterre bétonné dans un nuage de poussière grise.

Otras fábricas y talleres de lavado y teñido empezaron a solicitar sus servicios para diseñar sus sistemas de almacenaje de agua y para supervisar los trabajos de perforación, encofrado y hormigonado.
Par la suite, les autres patrons de laveries et de teintureries avaient demandé à Maître Mahmut de se charger de la construction de leurs dépôts d’eau ainsi que de toutes les opérations de forage, de coffrage et de coulage de béton.

Me digo que el canalla que ha apretado el botón para desencadenar la guerra atómica debe de tener hoy la misma impresión, si es que ha sobrevivido dentro de su refugio hormigonado.
Je me dis que le salaud qui a pressé sur le bouton pour déclencher la guerre atomique, il doit avoir aujourd’hui la même impression, du moins s’il a survécu dans son abri bétonné.

Mientras era guiado a través de una zona de suelo hormigonado, con el calor penetrando a través de las suelas de sus delgadas botas, Tallon sintió la proximidad del mar con repentina angustia.
Comme on le guidait sur un passage de béton ondulé, la chaleur pénétra à travers la mince semelle de ses bottes. Et il sentit avec un brusque déchirement que la mer était proche.

Tras las ventanas de los edificios se veía movimiento, y Elwood supuso que sería la hora de cenar. Los pocos chicos negros con los que se cruzaron por el sendero hormigonado saludaron a Blakeley con respeto y apenas si repararon en Elwood.
Des silhouettes passaient derrière les fenêtres des dortoirs. Ce devait être l’heure du dîner. Les rares garçons qu’ils croisèrent sur le sentier bétonné saluèrent Blakeley avec déférence et ne virent même pas Elwood.

Así anduve hasta el final del monte, donde una escalera, en parte aún de mármol antiguo, en parte recién hormigonada (escalones con tanta diferencia en sus alturas que los que bajan pierden siempre contacto con suelo bajo sus pies) conducía hasta el barrio Mülln y el Salzach.
Aussi allai-je jusqu’à l’extrémité de la montagne d’où un escalier en marbre d’origine, pour une part, et fraîchement bétonné de l’autre (avec des marches à ce point inégales que ceux qui descendent sentent toujours le sol se dérober sous leurs pieds) conduit au quartier de Mülln et à la Salzach.

Posteriormente, si los contribuyentes no se hartaban de tantos líos, el Sistema construía elegantes y extravagantes barcos movidos por energía atómica cuyo único objetivo consistía en transportar los enormes bloques de armamento hormigonado hasta determinado punto de cita en pleno océano, donde se hallaban estacionadas Balsas de Guerra tanto de los Estados Unidos como de la URSS.
Puis, si les contribuables ne s'étaient pas encore fatigués de toutes ces conneries, on construisait d'extravagants navires nucléaires dont le seul usage était de transporter ces armements confits dans le béton en certains points de rendez-vous au milieu de l'océan, où étaient ancrés les Radeaux de Guerre des États-Unis et de la Russie.