Translation for "hormigoneras" to french

Hormigoneras

• bétonnières

Translation examples

bétonnières

Parece como si acabaras de salir a rastras de una hormigonera.
Tu as l’air d’émerger d’une bétonnière.

Los dos tipos que estaban detrás de la hormigonera han salido;
Les deux qui étaient derrière la bétonnière sont sortis ;

—¿El qué? —Esa murga de la hormigonera o lo que sea. —No lo sé.
— Quoi ? — Ce bruit de bétonnière ou de je ne sais quoi. — Aucune idée.

Habría podido conducir una hormigonera y me habría parecido bien.
Une bétonnière aurait aussi bien fait l’affaire.

Una hormigonera tronaba frente a la ferretería.
Une bétonnière gronde en faisant tourner son mélange devant la quincaillerie.

Cruzó entre la hormigonera y dos coches de policía.
Il traversa entre la bétonnière et deux voitures de police.

No en un argumento, sino en un lince, por ejemplo, en un mirlo o en una hormigonera.
Pas à un argument mais à un lynx par exemple ou à un merle ou une bétonnière.

Había bulldozers, hormigoneras y, alzándose sobre todos ellos, una grúa inmensa.
Il y avait des bulldozers, des bétonnières, et, les dominant tous, une gigantesque grue jaune canari.

También había una hormigonera junto a un montón de gravilla y sacos de cemento. Así que era ella.
Il y avait aussi une bétonnière, un tas de graviers et une pile de sacs de ciment. C’était donc elle.

Lo veía aplastado por una hormigonera, con las entrañas desparramadas por el suelo en medio del barro;
Il le voyait écrasé par une bétonnière, ses entrailles étalées sur le sol plein de boue ;