Translation for "horco" to french

Horco

• fourche
• fourche à foin

Translation examples

fourche

Ensartado por una horca.
Empalé sur une fourche.

—¿Horcas y guadañas?
— Des fourches et des faux ?

– Con una horca -dije yo.
J’ai dit : « Oui, avec une fourche. »

– ¿Por qué la horca y no una guadaña?
— Pourquoi la fourche, et pas une faux ?

Me gustan las horcas.
J’aime bien les fourches.

—¿Ibas a pegarle con esa horca?
« Tu l’aurais piqué avec cette fourche ?

Una horca en la mano. El quinto.
Une fourche à la main. Le cinquième.

Uno de los postes tenía forma de horca.
Un des poteaux avait la forme d’une fourche.

—Las horcas están bien —dijo—.
« Les fourches, c’est une bonne idée, dit-il.

fourche à foin

Echaría DDT sobre las hojas de col y empuñaría la horca del heno mientras Rein se divertía.
Elle saupoudrera de DDT les feuilles de chou et agitera la fourche à foin pendant que Rein sera en train de s’amuser.

Ayudé al encargado de atrezo a preparar la lista de todo lo que se necesitaba en la obra, de modo que se pudiera ordenar una gran cantidad de materiales sacados de sus embalajes, desde las cajitas del rapé hasta las horcas con que movían el heno los campesinos, y colocarlos cada uno en la mesa correspondiente, entre bastidores.
J’aidais l’accessoiriste à préparer la liste de tous les objets nécessaires à la représentation, qui allaient de tabatières à des fourches à foin, et qu’il fallait disposer sur les tables d’accessoires, en coulisse.