Translation for "horas o días" to french

Horas o días

• heures ou jours

Translation examples

heures ou jours

Es cuestión de horas, de días, de semanas, decía, y pasaban las horas, los días, las semanas y no pasaba nada.
C’est une question d’heures, de jours, de semaines, disait-il. Et les heures, les jours, les semaines s’écoulaient, et il ne se passait rien.

Cuentan las horas, los días, se agotan.
Elles comptent les heures, les jours, elles s’épuisent.

sólo durante unas horas, unos días o una semana.
rien que pour quelques heures, quelques jours, une semaine.

En otras ocasiones, simplemente desaparecía durante horas, durante días.
D’autres fois, elle se volatilisait complètement – pendant des heures, des jours.

No al menos en las próximas horas, o días, o tal vez nunca.
Pas avant des heures, des jours ou peut-être jamais.

Una semana, un mes, unas horas, quince días… ¿Cuánto?
Une semaine, un mois, quelques heures, quinze jours... Combien ?

Pero ¿y si seguían así durante horas, o días? ¿O incluso más tiempo?
Mais si la situation se prolongeait pendant des heures, des jours, ou même plus longtemps ?

El pasado, horas y días y semanas y decenios, tiene el espesor de las cenizas;
Le passé, heures et jours et semaines et décennies, a la même épaisseur de cendres;

Despacio, muy despacio, van pasando las horas, los días, las semanas, los meses.
Lentement, très lentement, les heures, les jours, les semaines, les mois, passent.

A lo largo de las horas, los días, las semanas, las estaciones, te vas desprendiendo de todo, desvinculando de todo.
Au fil des heures, des jours, des semaines, des saisons, tu te déprends de tout, tu te détaches de tout.