Translation for "horas a tiempo" to french

Horas a tiempo

• heures à l'heure
• heures sur le temps

Translation examples

heures sur le temps

En unas veinticuatro horas en tiempo de la nave.
Dans vingt-quatre heures environ, en temps de bord.

Con una cinta digital tiene aproximadamente dos horas de tiempo real, después hay que cambiarla.
Une puce donne environ deux heures d’enregistrement en temps réel et après, il faut la changer.

Sin clases, sin terroríficas pruebas deportivas, sin eventos sociales en la agenda. Solo cuarenta y ocho horas de tiempo libre. Una eternidad.
Pas de cours, pas d’épreuves de sport traumatisantes, pas de soirées au programme… Rien que quarante-huit heures interminables de temps libre. Une éternité.

Carter se preguntaba cuánto tiempo duraría esto, aproximadamente cuánto tiempo, ¿una hora, dos horas?, ¿cuánto tiempo había transcurrido ya?, ¿tres minutos?, ¿quince?
Carter se demanda s’il y avait un temps limite, pour ce genre de supplice, une heure par exemple, ou deux heures ? Combien de temps s’était écoulé déjà ?

El ultimátum había vencido dos horas atrás, tiempo más que suficiente para cerrar con un gesto de fastidio el delicado abanico de detalles del capítulo anterior, pero también para mantener a todo el mundo en pie: estaban histéricos y más vivos que nunca.
L’ultimatum avait expiré deux heures plus tôt, temps plus que suffisant pour fermer d’un geste las le délicat éventail de détails du chapitre précédent, mais aussi pour maintenir tout le monde debout : ils étaient hystériques et plus vivants que jamais.

Hoy, los aprendices de brujos en la torre; mañana, nuestros padres asesinos en el vientre, bajo 6,3.» No tenía conciencia de las horas, el tiempo me parecía a la vez terriblemente largo e impalpable, como encerrado para siempre en el medio de infinitos bucles de mi 88.88.
Aujourd’hui, les apprentis sorciers dans la tour, demain, nos pères assassins dans le ventre, sous 6,3. » Je n’avais pas conscience des heures, trouvais le temps à la fois terriblement long et impalpable, comme enfermé à jamais au milieu des boucles infinies de mon 88:88.