Translation for "hombres de ideas" to french

Hombres de ideas

• hommes d'idées

Translation examples

hommes d'idées

Porque eres un hombre de ideas fijas.
Car tu es un homme d’idées fixes.

Usted es hombre de ideas fijas.
Vous êtes un homme d’idées fixes.

—Soy un hombre de ideas, nunca he operado a un animal.
« Je suis un homme d’idées, jamais opéré un animal.

Cuando hice mi aparición, el juez le estaba diciendo a Helena que era «un hombre con ideas».
Au moment où je les rejoignis, il était en train de confier à Helena qu’il était un « homme d’idées ».

Es que mi suegro era un hombre de ideas y quiso que la Mercé estudiara como un hombre.
Mon beau-père était un homme d’idées et il a voulu que Mercé étudie comme un homme.

Por vuestra ropa, veo que sois un hombre de ideas liberales, como los honorables miembros de mi grupo.
Je vois à vos vêtements que vous êtes un homme d’idées libérales, comme les membres honorables de mon groupe.

Hombre de ideas e iniciativas, Aristóteles se dio a la tarea de hacer prosperar Itabuna.
Homme d’idées et d’initiatives, Aristóteles s’attela à la tâche de faire prospérer Itabuna.

Lo malo radicaba tan sólo en su orientación artística: siendo como era un hombre de ideas, no sabía qué es la pasión por la forma;
Le malheur ne consistait que dans son orientation artistique : homme d’idées, il ne savait pas ce qu’est la passion de la forme ;

Estábamos recostados en un diván (por pura comodidad, pues tenía el suficiente tacto para no intentar seducir a mi novia ante las narices de un «hombre con ideas»).
Nous étions étendus sur une couche. (Simplement pour le confort ; je possédais suffisamment de tact pour ne pas séduire ma compagne sous le nez d’un « homme d’idées ».

Porque, aunque nunca renunció a esa pasión que bulle entre líneas aun de sus más reposadas páginas, Octavio Paz fue sobre todo un pensador, un hombre de ideas, un formidable agitador intelectual, a la manera de un Ortega y Gasset, acaso la más perdurable influencia de las muchas que aprovechó.
Car, sans jamais renoncer à cette passion qui bout entre les lignes, même dans ses pages les plus apaisées, Octavio Paz fut surtout un penseur, un homme d’idées, un formidable agitateur intellectuel, à la façon d’un Ortega y Gasset, dont l’influence fécondante a peut-être été, de toutes, la plus durable.