Translation for "hombre tosco" to french

Hombre tosco

• homme rugueux
• homme rude

Translation examples

homme rude

Era un viejo campesino auvernés, verdadero labrador, hombre tosco y avaro;
C’était un ancien paysan auvergnat, franc tenancier, homme rude et avare ;

Comprendió que sería un error subestimar a aquel hombre tosco, e incluso a su hijo.
Elle savait maintenant que ce serait une erreur de sous-estimer cet homme rude autant que son fils.

Eran hombres toscos en un entorno malvado, poco dispuestos a malgastar el tiempo en sentir compasión.
Ces hommes rudes, vivant dans un environnement impitoyable, n’avaient guère de temps à perdre en compassion.

voces de hombre, toscas y rasgadas, con las cuales se mezclaba un hilo de voz más delicada.
des voix d’hommes, rudes et éraillées, auxquelles se mêlait un filet de voix plus grêle.

D’murr observó a los nuevos pasajeros mediante la cámara de vigilancia, hombres toscos embutidos en ropas oscuras, que entraban en el salón de pasajeros principal.
Il regardait les nouveaux passagers du Long-courrier, des hommes rudes en tenue noire, qui venaient de pénétrer sur le pont principal réservé aux passagers.

Monsieur Naudin era el vigilante del Collège de Marche, un hombre tosco de barba desaliñada que detestaba a la mayoría de los jóvenes estudiantes que pasaban por la puerta que custodiaba, con la notable salvedad de Jean Cauvin.
Naudin était le concierge du collège de la Marche. C’était un homme rude à la barbe touffue, qui détestait la plupart des élèves, à l’exception notable de Jehan Cauvin.

Y pese a todo se ocultaba ahí una pequeña parte de verdad, cierto reflejo velado de la atracción secreta de un hombre tosco e impulsivo hacia un joven refinado y mimado, y también del oculto deseo de un joven delicado de Galitzia por un hombre ardiente y venerado que extendería sobre él un ala paternal y le ofrecería su hombro de hermano mayor.
Se cachait là, pourtant, une infime part de vérité, la faible lueur de la mystérieuse attirance d’un homme rude et passionné pour un garçon frêle et gâté, comme du penchant secret du jeune Galicien sophistiqué pour l’homme ardent et révéré qui déploierait sur lui une aile paternelle et lui offrirait l’épaule d’un grand frère.