Translation for "hombre sin piedad" to french

Hombre sin piedad

• homme sans pitié
• l'homme sans pitié

Translation examples

homme sans pitié

—Ese hombre merece piedad, señora.
— Cet homme mérite pitié, madame.

—Las historias de hombres sin piedad las dejo para usted.
— Les histoires d’hommes sans pitié, je vous les laisse. »

Mas, pensándolo bien, no era un hombre sin piedad el procurador del rey;
Mais non; en y réfléchissant, ce n’était pas un homme sans pitié que le procureur du roi;

Pero ¿qué necesidad había tenido de una nueva familia, ese hombre sin piedad, incompleto, desapegado?
Mais qu’avait-il eu besoin d’une nouvelle famille, cet homme sans pitié, incomplet, détaché ?

Ramsés entrenaba a sus hombres sin piedad, y yo lo ayudaba a mantenerlos en los niveles más altos de entrenamiento.
Ramsès entraînait ses hommes sans pitié, et je l’aidais à les maintenir au meilleur niveau.

Yo soy un hombre sin piedad, que desempeña una tarea despiadada para un país impiedoso; lo soy por propia voluntad, y así me consta.
Je suis un homme sans pitié chargé d’exécuter un travail sans pitié pour un pays sans pitié, et je suis sciemment et volontairement sans pitié.

Al carpintero, como a los carceleros, le estaba estrictamente prohibido hablar, pero aquel hombre sentía piedad por la juventud del preso; le informó de que aquellas enormes mamparas, apoyadas en la base de las dos ventanas y que se iban alejando de la pared a medida que se elevaban, no debían dejar al preso otra vista que la del cielo.
Parler était défendu au menuisier tout aussi strictement qu’aux geôliers, mais cet homme avait pitié de la jeunesse du prisonnier: il lui apprit que ces abat-jour énormes, placés sur l’appui des deux fenêtres, et s’éloignant du mur tout en s’élevant, ne devaient laisser aux détenus que la vue du ciel.

l'homme sans pitié

—Las historias de hombres sin piedad las dejo para usted.
— Les histoires d’hommes sans pitié, je vous les laisse. »

Mas, pensándolo bien, no era un hombre sin piedad el procurador del rey;
Mais non; en y réfléchissant, ce n’était pas un homme sans pitié que le procureur du roi;

Pero ¿qué necesidad había tenido de una nueva familia, ese hombre sin piedad, incompleto, desapegado?
Mais qu’avait-il eu besoin d’une nouvelle famille, cet homme sans pitié, incomplet, détaché ?

Ramsés entrenaba a sus hombres sin piedad, y yo lo ayudaba a mantenerlos en los niveles más altos de entrenamiento.
Ramsès entraînait ses hommes sans pitié, et je l’aidais à les maintenir au meilleur niveau.