Translation for "hombre de pensamiento" to french

Hombre de pensamiento

• homme qui pense
• homme pensant
• l'homme de pensée

Translation examples

homme qui pense

Mira al suelo, como un hombre cuyo pensamiento llega muy lejos.
Il regarde par terre, en homme qui pense très loin.

Por un raro privilegio, es, a la vez, hombre de acción y hombre de pensamiento.
Il est, par un rare privilège, homme d’action et homme de pensée tout à la fois.

El puerto que se lo traga todo: los hombres, los pensamientos, los fantasmas que han ido creando a lo largo de sus vidas.
Le port qui avale tout : les hommes, les pensées, tous les fantasmes que l’on crée sa vie durant.

Debemos pensar como hombres de acción y actuar como hombres de pensamiento, por utilizar la fórmula de Bergson.
On doit penser en homme d’action et agir en homme de pensée – pour utiliser la formule de Bergson.

"¡Pero, si es un hombre!" El pensamiento le sublevó; más, así y todo, le parecía que una muchacha no podía estar hecha de otra manera. Avergonzado, increpó a Basini.
« Tu oublies que c’est un homme ! » Cette pensée l’emplit d’indignation, mais il n’en avait pas moins l’impression qu’avec une fille, la différence n’eût pas été bien grande. Tout à sa honte, il apostropha Basini :

Potemkin, Mazarino, Richelieu, esos tres hombres de pensamiento y de acción, que han forjado o creado imperios, dejaron cada uno trescientos millones.
Potemkin, Mazarin, Richelieu, ces hommes de pensée et d’action qui tous trois ont fait ou préparé des empires, ont laissé chacun trois cents millions.

Verdadero hombre de acción, al mismo tiempo que hombre de pensamiento, lo ejecutaba todo sin esfuerzo, bajo la influencia de una larga expansión vital, desafiando todo obstáculo.
Véritablement homme d’action en même temps qu’homme de pensée, il agissait sans effort, sous l’influence d’une large expansion vitale, ayant cette persistance vivace qui défie toute mauvaise chance.

Pero, aunque el término «intelectual» sólo se popularizara a partir de entonces, lo cierto es que la participación de hombres de pensamiento y creación en la vida pública, en los debates políticos, religiosos y de ideas, se remonta a los albores mismos de Occidente.
Mais bien que le terme d’« intellectuel » se soit popularisé seulement à partir d’alors, il est certain que la participation d’hommes de pensée et de création à la vie publique et aux débats politiques, religieux et d’idées remonte à l’aube même de l’Occident.

Ahora bien, los Eldar, más que ningún otro pueblo, eran hábiles para las lenguas; y Felagund descubrió también que podía leer en las mentes de los Hombres los pensamientos que deseaban revelar en el discurso, de modo que interpretaba fácilmente todo lo que ellos decían.
D’entre tous les peuples, les Eldar étaient les plus doués pour les langues, et Felagund découvrit bientôt qu’il pouvait lire dans les esprits des hommes les pensées qu’ils voulaient exprimer par la parole, et il put ainsi interpréter facilement leur langage.

Parecía el doble de grande y de vital que el resto de los hombres. Mis pensamientos continuaban a la deriva, arrastrados por mareas hacia sus ojos, que se entornaban levemente mientras escuchaba, como si él estuviera asegurándose de entenderme perfectamente… El atisbo de vello incipiente apenas visible en su mandíbula, el contorno de su hombro bajo la suave lana de su jersey. Mi mirada siguió deslizándose hasta sus manos, apoyadas en la mesa, con los dedos tamborileando distraídamente sobre la superficie.
Il semblait deux fois plus large d’épaules et trois fois plus vivant que tous les autres hommes. Mes pensées ne cessaient de s’égarer lorsque je me perdais dans ses pupilles, qui s’étrécissaient légèrement quand il m’écoutait comme s’il voulait être certain qu’il m’avait bien comprise… La barbe de deux jours qui lui ombrait le menton, sa silhouette musclée sous la laine de son pull… Mes yeux ne cessaient de glisser de plus en plus bas, vers ses mains posées sur la table, ses doigts qui tapotaient machinalement la surface de bois.