Translation for "hombre de mérito" to french

Hombre de mérito

• homme de mérite
• l'homme du mérite

Translation examples

homme de mérite

—Nuestros padres trataban a gentes muy sensatas y a hombres de mérito.
– Nos parents recevaient des gens très sensés et des hommes de mérite.

En esta época, los sirvientes privados eran un raro lujo, permisible sólo a hombres de méritos sobresalientes;
À cette époque, les serviteurs personnels étaient le plus rare des luxes, accordé seulement à des hommes d’un mérite exceptionnel ;

—Un espíritu como el suyo —dijo Carlota— es apto para comprender todas las convicciones, por poco que emanen de los hombres de mérito.
— Un esprit comme le sien, dit Charlotte, est apte à comprendre toutes les convictions, pour peu qu’elles émanent d’hommes de mérite.

—Es, en efecto, un hombre de mérito, que llegará lejos —continuó Minard—. Por mi parte, mi voto, no conviene decir mi protección, lo ha conquistado.
— C’est en effet un homme de mérite et qui arrivera, reprit Minard, quant à moi, mon suffrage (il ne convient pas de dire ma protection) lui est acquis…

El gobierno real, que trataba de atraerse a los hombres de mérito para infundir fuerzas al ejército, hizo entonces algunas concesiones a los antiguos oficiales cuya lealtad y reconocido carácter ofrecían garantías de fidelidad.
Le gouvernement royal, qui cherchait à s’attacher les hommes de mérite afin de donner de la force à l’armée, fit alors quelques concessions aux anciens officiers dont la loyauté et le caractère connu offraient des garanties de fidélité.

Particularmente fastidiosa le parecía la universidad, un lugar donde no se hablaba más que de clases. Además, los que trabajaban en ella se veían martirizados con reformas y estaban mal pagados. Él no solo no tenía madera de administrador, sino que no comprendía el anhelo por poseer un título por cuya causa tantas mujeres y hombres de mérito habían caído irremediablemente en desgracia.
En outre, l’universitaire vivait harcelé de réformes et mal payé. Lui-même n’était pas seulement inapte à toute carrière en rapport avec une administration : il ne comprenait même pas cette passion de porter un titre, cause de ce que tant de femmes et d’hommes de mérite s’étaient de leur plein gré précipités dans le malheur.

l'homme du mérite

—Nuestros padres trataban a gentes muy sensatas y a hombres de mérito.
– Nos parents recevaient des gens très sensés et des hommes de mérite.

—Un espíritu como el suyo —dijo Carlota— es apto para comprender todas las convicciones, por poco que emanen de los hombres de mérito.
— Un esprit comme le sien, dit Charlotte, est apte à comprendre toutes les convictions, pour peu qu’elles émanent d’hommes de mérite.

—Es, en efecto, un hombre de mérito, que llegará lejos —continuó Minard—. Por mi parte, mi voto, no conviene decir mi protección, lo ha conquistado.
— C’est en effet un homme de mérite et qui arrivera, reprit Minard, quant à moi, mon suffrage (il ne convient pas de dire ma protection) lui est acquis…

El gobierno real, que trataba de atraerse a los hombres de mérito para infundir fuerzas al ejército, hizo entonces algunas concesiones a los antiguos oficiales cuya lealtad y reconocido carácter ofrecían garantías de fidelidad.
Le gouvernement royal, qui cherchait à s’attacher les hommes de mérite afin de donner de la force à l’armée, fit alors quelques concessions aux anciens officiers dont la loyauté et le caractère connu offraient des garanties de fidélité.

Particularmente fastidiosa le parecía la universidad, un lugar donde no se hablaba más que de clases. Además, los que trabajaban en ella se veían martirizados con reformas y estaban mal pagados. Él no solo no tenía madera de administrador, sino que no comprendía el anhelo por poseer un título por cuya causa tantas mujeres y hombres de mérito habían caído irremediablemente en desgracia.
En outre, l’universitaire vivait harcelé de réformes et mal payé. Lui-même n’était pas seulement inapte à toute carrière en rapport avec une administration : il ne comprenait même pas cette passion de porter un titre, cause de ce que tant de femmes et d’hommes de mérite s’étaient de leur plein gré précipités dans le malheur.