Translation for "hollín" to french

Hollín

• suie
• encrasser

Translation examples

suie

Negro como el hollín.
Noir comme de la suie.

Todo estaba manchado de hollín.
L'ensemble était maculé de suie.

Para disimular y dominar el hollín.
Pour déguiser et dompter la suie.

Tenía las pestañas llenas de hollín.
Ses cils étaient remplis de suie.

La cara con churretes de hollín.
Son visage strié de suie.

Y comienza a llover hollín.
Et la suie commence à tomber.

teñido de gris por el hollín.
gris poudré de suie.

El techo estaba ennegrecido por el hollín.
Le plafond était noir de suie.

la camiseta, manchada de hollín.
son t-shirt était barbouillé de suie.

encrasser

El avión a Detroit era un Electra con los motores tiznados de hollín, tembloroso en vuelo como un perro de caza.
L’appareil qui l’avait conduit à Détroit était un Electra aux moteurs encrassés, qui frissonnait en vol comme un vieux chien de chasse.

Una ráfaga de viento sacudió las ventanas y grandes gotas de lluvia dejaron puntos limpios en los vidrios cubiertos de hollín.
Une rafale de vent fit trembler les vitres et de grosses gouttes de pluie vinrent faire des taches claires sur les carreaux encrassés.

Respiró hondo y notó cómo el terso amanecer de septiembre se colaba en sus pulmones mezclado con el vapor, el humo y el hollín de la ciudad.
En inspirant profondément, il sentit pénétrer dans ses poumons l’air vif de ce petit matin de septembre mêlé aux fumées et aux vapeurs encrassées de la ville.

Para Rose, salir de la cocina y caminar hasta la avenida Greenpoint significaba zarpar con la bandera profética cubierta por el hollín de un siglo entero de remordimientos.
Pour Rose, sortir de sa cuisine pour aller à Greenpoint Avenue, c’était comme mettre les voiles, sous des couleurs prophétiques, encrassées par un siècle de remords.

Unas vigas grasientas sostienen las estructuras y prominentes chimeneas con la boca manchada de hollín despiden oscuros gases y alguna que otra erupción hacia el cristalino azul del cielo del desierto.
Les embouchures encrassées de ses cheminées dégagent des fumées noires, laissant de temps à autre enfler un vomissement de flammes et de vapeur dans le bleu pur du ciel du désert.