Translation for "holgura" to french

Holgura

• mou
• se relâcher
• slack

Translation examples

mou

Se había quedado colgado del asiento y no podía liberarse del cinturón, pues tanto el enganche como la bobina que le daba holgura estaban rotos.
Il n’arrivait ni à détacher la ceinture ni à se donner du mou, parce que l’attache et l’enrouleur étaient endommagés.

Casamir se lanza a por la soga. La sujeto del cuello y tiro de ella. —Pegadas una a otra —susurro. Desato la cuerda que utilizo como cinturón y ato con un nudo mi muñeca y la de Casamir, con la suficiente holgura para que ambas podemos trepar. —Esto es completamente innecesario —dice ella.
Elle se précipite sur la corde. Je la retiens par le col. « On reste tout près l’une de l’autre. » Je défais la ficelle qui me sert de ceinture et la noue autour de nos poignets, en laissant assez de mou pour qu’on arrive à grimper ensemble. « Ce n’est vraiment pas nécessaire, dit Casamir.

se relâcher

Su hoja de parra, abajo en la piscina (de hecho eran varias las hojas de parra: plata, oro, platino claro), introducía un énfasis erótico aún no explorado por Scheherazade o Lily o Feliciana/Rachele/Claudia/Pia/Nerissa/Consolata/Grazia. La holgura.
Sa feuille de vigne, en bas, près de la piscine (il y avait en fait plusieurs feuilles de vigne, argentée, dorée, platine pâle), introduisit une emphase érotique non encore explorée par Shéhérazade ou par Lily ou par Feliciana / Rachele / Claudia / Pia / Nerissa / Consolata / Grazia. Là, c’était du relâchement.