Translation for "hojalata" to french

Hojalata

• étain
• boîte
• fer blanc

Translation examples

étain

Tengo el Libro de Hojalata.
J’ai le Livre d’Étain.

—¿QUÉ ES EL LIBRO DE HOJALATA?
— QU’EST-CE QUE LE LIVRE D’ÉTAIN ?

—¿El Libro de Hojalata?
— Le Livre d’Étain ?

Se llama el Libro de Hojalata.
On l’appelle le Livre d’Etain.

La leyenda del Libro de Hojalata
La légende du Livre d'Étain

El Libro de Hojalata de Anchorage.
Le Livre d’Étain d’Anchorage.

¿Por eso quería el Libro de Hojalata?
C’est pour cette transaction qu’il voulait le Livre d’Étain ?

—El Libro de Hojalata, naturalmente.
— Le Livre d’Étain, bien sûr !

—¿El Libro de Hojalata? El Tío asintió.
— Le fameux Livre d’Étain.

boîte

—Barl, voy a salir de esta caja de hojalata.
— Barl, je vais sortir de ma boîte de conserve.

—¿Dónde está la caja de hojalata? —preguntó Mary—.
Où est la boîte en fer-blanc ? demanda Mary.

—Johnnie, ¿no habrás visto por casualidad la caja negra de hojalata?
« Johnnie, as-tu vu la boîte noire, par hasard ? »

¿Cree que no encontraremos objetos robados en esas casas de hojalata?
Vous pensez que nous découvrirons de la marchandise volée dans ces boîtes de tôle ?

NUNEMACHER es un nombre borroso sobre un buzón de hojalata abollado.
NUNEMACHER n’est qu’un nom fané sur une boîte aux lettres cabossée.

De pronto recordé que tenía una caja de hojalata con cerillas de cera en mi bolsillo.
Je me souvins que j’avais dans ma poche une boîte d’allumettes-bougies.

El había encontrado una caja de hojalata y estaba sacando todo el dinero no quemado de su interior.
Il avait trouvé une boîte en fer dont il sortait les billets.

Sacó una cajita de hojalata del bolsillo del chaleco y me la tendió. —¿Qué es esto?
Il sortit de la poche de son gilet une petite boîte en fer-blanc qu’il me tendit. « Qu’est-ce que c’est ?

fer blanc

Una maleta de hojalata.
Une valise en fer-blanc.

Tengo la boca como si fuera de hojalata.
J'ai la bouche en fer-blanc.

—¿Vas de Hombre de Hojalata?
— L’homme de fer-blanc ?

Duncan era el Guardabosque de Hojalata.
Duncan était « le Bûcheron de fer-blanc ».

Todo era hojalata, los hangares de planchas acanaladas relucientes al sol, los aviones de cabina abierta, los dioses de hojalata.
Tout était fer-blanc, les hangars en tôle ondulée qui brillaient au soleil, les avions à cockpit ouvert, les dieux en fer-blanc.

En el brocal curvo había una taza de hojalata.
Une tasse en fer-blanc reposait sur la margelle.

—No habrá ocaso para nosotros —replicó el Hombre-de-Hojalata—.
— Pas de vieillesse pour nous, répliqua l’homme-de-fer-blanc.

Tocaba una pequeña flauta de hojalata.
Il jouait d’une petite flûte en fer-blanc.

Los inmóviles olivares tenían reflejos de hojalata.
Les oliveraies immobiles avaient des reflets de fer-blanc.

De color hojalata y el cielo del mismo color.
Couleur fer-blanc & le ciel pareil.