Translation for "hizo a un lado" to french

Hizo a un lado

• mis de côté
• écarté

Translation examples

écarté

Dejó caer las manos y se hizo a un lado.
Il laissa ses mains retomber et resta à l’écart.

Sam se hizo a un lado. Billie lo siguió.
Sam se mit à l’écart du groupe. Billie le suivit.

En cualquier caso, Lynch se hizo a un lado y yo maté a De Maris.
Enfin, bref, Lynch s’est écarté, et j’ai tué De Maris.

Se hizo a un lado y el misil de Boadicea pasó de largo sin dañarla.
Elle fit un écart et le missile envoyé par Boadicée passa sans la toucher.

Ambos se miraron fijamente hasta que finalmente el hermano se hizo a un lado. 25
Ils se regardèrent longuement jusqu’à ce que, finalement, le frère s’écarte du passage. 25

Ella sirvió a los demás de igual manera, luego se hizo a un lado para arrodillarse donde estaba antes.
Elle servit également les autres, puis alla s’agenouiller à l’écart.

Se hizo a un lado y se dispuso a observar cómo pasaba el desfile junto a él.
Il se traîna un peu à l’écart du sentier et se tourna pour les regarder passer.

se hizo a un lado y me pisó los talones hasta el salón, cual sombra reprobadora.
s’est écartée pour me laisser passer et m’a emboîté le pas jusqu’au salon, telle une ombre réprobatrice.

Con su deber cumplido, Akki desconectó la toma neural y se hizo a un lado.
Son devoir accompli, Akki se débrancha de la ligne et fit un tonneau pour s’en écarter.