Translation for "histriónico" to french

Histriónico

• théâtral
• histrionique

Translation examples

théâtral

Sería un gesto muy histriónico.
Ce serait bien théâtral.

sus gestos displicentes e histriónicos;
ses affectations théâtrales, désinvoltes ;

Pero no tiene la menor capacidad, ni ambición histriónica;
Mais il n’a ni aptitude ni ambition théâtrales ;

Born emitió un largo e histriónico suspiro.
Born poussa un long soupir théâtral.

Hitler fue incluso más histriónico que Göring.
Hitler donna la réplique à Göring d’un ton encore plus théâtral.

cantó en la iglesia, y aquello acabó siendo algo histriónico;
Elle avait chanté à l’église et on trouvait ça trop théâtral.

El tono irritado de su voz fue de una brusquedad casi histriónica—.
Il continua d’une voix irritée, sur un ton brusque, presque théâtral.

La experiencia de la tragedia real no ha mermado tus impulsos histriónicos.
Tes élans théâtraux n’ont pas été calmés par l’expérience de la vraie tragédie.

—dijo Millie mientras lo miraba pestañeando de forma ridícula e histriónica.
fit Millie en battant des cils d’une façon ridiculement théâtrale.

histrionique

Algunos eran excéntricos; otros, histriónicos.
Certains sont des excentriques, d'autres des histrions.

El hombre era muy apuesto, en un estilo bastante histriónico.
Il était beau à la façon des histrions ;

Risas falsas, histriónicas, piensa Sonia.
Des rires faux, histrioniques, pense Sonia.

Transformó sus muecas de dolor en forzadas sonrisas histriónicas;
Il transforma ses grimaces en sourires forcés d'histrion ;

Salvo algunos detalles histriónicos, era una historia común.
Allégée de ses notes histrioniques superflues, l’histoire était simple.

Se debe exclusivamente a su presencia mediática y a sus aptitudes histriónicas.
Il est dû exclusivement à leur présence médiatique et à leurs aptitudes histrioniques.

Genet añade un giro histriónico a las dualidades de Hegel.
Aux dualités de Hegel, Genet donne une inflexion histrionique.

Cuando los abrió de nuevo, un rostro sonriente e histriónico le observaba con una mirada desorbitada.
Quand il les rouvrit, un visage souriant et histrionique l’observait avec des yeux sans regard.

El histriónico duelo —había de pensar Cayo Petronio, más adelante— a nadie engañó.
Cette douleur d’histrion, Caius Pétrone se le dit plus tard, ne trompait personne.