Translation for "historias antiguas" to french

Historias antiguas

• vieilles histoires

Translation examples

vieilles histoires

–¡Cuánto os gustan las historias antiguas!
— Qu’est-ce que vous aimez ça, les vieilles histoires !

Esas son viejas historias, antiguas habladurías.
Ce sont là de vieilles histoires, de vieilles rancunes.

Gérard enrojeció y murmuró que se trataba de «una historia antigua».
Il rougit et grommela que c’était de la “vieille histoire”.

Es ya una historia antigua olvidada incluso en La Rochelle.
C’est déjà une vieille histoire oubliée, même à La Rochelle.

–Dejemos estas historias antiguas -dijo el comisario-.
— Laissons tomber ces vieilles histoires, commença le commissaire.

—¿Qué es todo esto? —inquirió Luce. —Historia antigua.
— C’est quoi, tous ces trucs ? s’enquit Luce. — Oh, c’est une vieille histoire.

—Eso es historia antigua —dijo, encogiéndose de hombros—. ¿Cómo lo averiguaste?
— C’est une vieille histoire. – Elle hausse les épaules : – Comment l’avez-vous découvert ?