Translation for "antigua historia" to french

Antigua historia

• histoire ancienne

Translation examples

histoire ancienne

¡Mi nombre no era temido ni admirado en las antiguas historias!
Je n’ai jamais été redouté ni craint, dans les histoires anciennes !

–Obviamente, se trata de antiguas historias -agregó Smiley con tono desaprobador.
— Bien sûr, fit Smiley d’un ton désapprobateur, nous parlons d’histoires anciennes.

—Griego, historia antigua, historia de América, literatura inglesa y literatura bíblica.
- Grec, histoire ancienne, histoire américaine, littérature anglaise et littérature biblique.

Cuando Atenea se enamora de un mortal es algo puramente intelectual, tal como amó a Ulises en las antiguas historias.
Quand Athéna tombe amoureuse d’un mortel, c’est purement intellectuel, comme son amour pour Ulysse dans les histoires anciennes.

No establecí una conexión inmediata con la antigua historia del libro que leí, en el sexto curso, sin poder dejar de llorar.
Je n’ai pas immédiatement fait le lien avec l’histoire ancienne du livre que j’ai lu en classe de sixième et qui m’a fait ensuite tellement pleurer.

La galería apesta a transpiración de los agentes, hiede a la lejía con cloro que ha borrado la antigua historia de manchas de sangre del suelo.
Galèrie pue sudation opérateurs, schlingue détergent splashé en-fin fantosmiser taches-sang sur sol, origine histoire ancienne.

Vuelvo a mi sitio, miro las aguas quietas de este mar interior que sabe tantas y tan antiguas historias, y me repito a mí mismo la pregunta: «¿Y por allí, cómo van las cosas?».
Je retourne à ma place, je regarde les eaux immobiles de cette mer intérieure qui connaît tant d’histoires anciennes, et je me répète à moi-même : « Et là-bas, comment ça va ? »

—Y si recuerdo bien mi antigua historia de la Tierra —dijo Gosseyn—, existía la antigua costumbre (debido al carácter intransigente de algunas personas) de confinar a los oficiales en sus alojamientos en determinadas circunstancias.
— Et si je me rappelle bien mon histoire ancienne, dit Gosseyn, il existait sur Terre une vieille coutume motivée par le caractère intransigeant de certaines personnes ; on mettait les officiers aux arrêts dans leurs appartements en diverses circonstances.

Las antiguas historias que Falk había escuchado en la casa de Zove decían que los Shing eran extranjeros que provenían de una región muy distante en la galaxia, más allá de las Hyades, cosa de varios millares de años luz.
En ce documentant chez Zove sur l’histoire ancienne de l’humanité, Falk avait appris que les Shing étaient des extra-terrestres venus d’une région très éloignée de la galaxie, au-delà des Hyades, dont la distance se comptait en milliers d’années-lumière.

La señora Bloxam tomó una serie de antiguas historias, entre ellas algunas de Beedle, y las reescribió de acuerdo con sus ideales, los cuales, según su parecer, «llenaban las mentes puras de nuestros angelitos con pensamientos saludables y felices, manteniendo su dulce sueño libre de pesadillas y protegiendo la preciosa flor de su inocencia».
Mrs Bloxam reprit diverses histoires anciennes, dont certaines de Beedle, et les réécrivit pour les conformer à ses idéaux qu’elle définissait ainsi : « Emplir les esprits purs de nos petits anges de pensées saines et heureuses, épargner à leur doux sommeil tout rêve pernicieux et protéger la précieuse fleur de leur innocence. »