Translation for "historial" to french
Similar context phrases
Translation examples
En todo su historial sólo figuraban dos victorias por K.O.
Dans toute sa carrière, il n’avait enregistré que deux victoires – purement accidentelles – par K.-O.
–Sin un historial en el CCRE, no hay manera de saber quién es esta persona.
— Sans fichier enregistré au centre de traitement des casiers judiciaires, nous n’avons aucun moyen de connaître l’identité de cette personne.
Me obligarán a comparecer con mi historial, encontrarán tu nombre, Dan, y vendrán a hablar contigo.
Ils vont réquisitionner mes enregistrements et obtenir ton nom, Dan, puis ils iront te trouver.
Brady se halla sentado ante uno de los ordenadores de la última fila, un Vizio antiguo que ha amañado para no dejar registro de tecleo, y menos aún historial.
Brady est assis à l’un des ordinateurs dans le fond, un vieux Vizio qu’il a trafiqué pour qu’aucune frappe ne s’enregistre dans la barre de recherche, sans parler de l’historique.
Ivlov me dijo que me admiraba en gran manera, y que, en cierta ocasión, había trabajado en una sección encargada de redactar el historial de todos los agentes extranjeros al servicio del Centro.
Ivlov m’expliqua qu’il m’admirait beaucoup et qu’il avait travaillé autrefois dans un département chargé d’enregistrer les renseignements concernant tous les agents étrangers employés par le Centre.
–Permítame entonces refrescarle la memoria. Sandy saca la cubierta del historial, le enseña a Raymond la fecha de entrada y le recuerda su testimonio anterior en el que fijaba las fechas de su relación con Carolyn.
— Permettez-moi de vous rafraîchir la mémoire. » Sandy saisit la couverture du dossier, montre à Raymond la date de l’enregistrement, lui rappelle ce qu’il a déclaré lors de sa déposition à propos de ses relations avec Carolyn.
Fontaine, sentado en su alto taburete, tras el mostrador, sorbiendo con cautela su miso caliente, se pregunta qué vería exactamente si siguiese el recorrido del chico mediante el historial del bloc de notas.
Fontaine, assis sur son tabouret derrière le comptoir sirotant pensivement le reste de son miso, se demande ce qu’il découvrirait s’il consultait ce que le portable à enregistré de la croisière du môme sur la mer des données.
La cuenta no había sido creada desde este portátil ni se había accedido a ella desde el mismo, pues de lo contrario —en virtud de las fechas de los e-mails que Lucy estaba viendo ahora— Scarpetta612 constaría en el historial junto con las otras dieciocho cuentas.
En d’autres termes, ce compte-là n’avait pas été créé sur cet ordinateur portable, ordinateur qui ne permettait pas non plus d’y accéder, sans quoi – en se fondant sur les dates des e-mails que Lucy était en train de découvrir – Scarpetta612 aurait été enregistré sur l’historique, avec les dix-huit autres comptes de Terri.
Obtuvo el número de matrícula del Nova, un modelo negro del 66 registrado a nombre de Martini, y lo apuntó todo en la libreta. El historial de Martini estaba relativamente limpio. Sólo tenía un par de delitos menores de juventud y ninguno en su edad adulta.
On lui communiqua le numéro d’immatriculation de sa Nova, modèle 66 et de couleur noire, enregistrée sous son nom, il nota tout ça dans son calepin à spirale. Martini n’avait pas un casier trop chargé : deux ou trois bêtises de jeunesse et aucune condamnation après sa majorité.
Está sentada a la mesa, hablando en voz baja con la nave, la parte de la nave a la que llama en ocasiones Pauline, que constituye su interfaz particular con el ordenador de a bordo, donde se almacenan todos sus archivos e historiales personales en un espacio al que nadie más puede acceder.
Assise à la table, elle discute calmement avec le vaisseau, ou plus exactement cette partie du vaisseau qu’il lui arrive de surnommer « Pauline » : son interface personnelle avec l’ordinateur de bord, l’endroit où celui-ci conserve tous ses enregistrements, tous ses dossiers, dans un espace auquel Devi est la seule à pouvoir accéder.
Y mi historial no es muy alentador tampoco.
Et on ne peut pas dire que mon record de piste soit imposant.
Si pretendía mantenerme a la altura de mi historial y conseguir que me expulsaran de un colegio cada año, tendría que esforzarme más.
Si je voulais maintenir mon record qui consistait à me faire renvoyer d’une école tous les ans, il allait falloir que je m’applique.
Pero también poseía un historial operativo perfecto, unos informes impecables de conservación de la vida de sus ocupantes en estado congelado durante los años de viajes relativistas entre las estrellas.
Mais il avait aussi un record de fonctionnement sans incident. Pendant toutes les années du voyage relativiste entre les étoiles, il avait parfaitement préservé son occupant humain.
Para gran —aunque bien disimulada— contrariedad del propio Koffee, en toda su carrera solo había sido fiscal en dos asesinatos acreedores a la pena de muerte, tibio historial para Texas.
À sa grande contrariété, qu’il se gardait bien d’afficher, il n’avait instruit que deux meurtres dans sa carrière – un piètre record, au Texas.
Aunque, por lo visto, mi hermana ahora discrepa de mí, lo que significa que nuestro historial de discrepancia acerca de absolutamente todo sigue intacto. —¿Qué hermana? —Tu tía Abigail.
Quoique, apparemment, ma sœur ne soit plus d’accord avec moi, ce qui veut dire que notre record de divergence totale sur absolument tous les sujets est toujours intact. — Quelle sœur ? — Ta tante Abigail.
Había pasado de ser un ayudante novato, escalando posiciones con esfuerzo, a convertirse en un investigador metódico y solvente, con un impresionante historial de detenciones (y, lo que era más importante, también de condenas). Ahora era ayudante jefe y detective de la Oficina de Operaciones, una sección encuadrada en la División de Investigaciones.
Il y était entré tout jeune à la fin de ses études et avait gravi les échelons jusqu’à devenir un enquêteur hors pair avec un nombre record d’arrestations – mieux encore, de condamnations – à son palmarès. Il était maintenant premier substitut et détective affecté aux opérations.
Así pues, podía encontrar un caso que suscitara mi interés y no tener medio alguno de averiguar quién era el paciente ni si finalmente había sobrevivido o no. Tras anotar los historiales del Registro de Traumatismos que juzgué más interesantes, salí del fichero. Antes de terminar, extraje un listado para ver qué antiguos ficheros de datos, informes o anotaciones podía eliminar de mi directorio para dejar más espacio libre en el disco duro.
En d’autres termes, il n’était pas exclu que je débusque une affaire hautement significative sans jamais avoir accès à l’identité du patient, ni parvenir à apprendre s’il était décédé. Je griffonnai les numéros de dossiers du registre du département des statistiques dont je supputais qu’ils pouvaient se révéler pertinents dans le cadre de mon enquête, et sortis du fichier. Je décidai ensuite de taper une série de commandes afin de supprimer quelques synthèses déjà anciennes, des mémos en tout genre, dans le but de libérer un peu de mémoire sur mon disque dur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test