Translation examples
Esta historia ya no es mi historia.
Cette histoire n’est plus mon histoire !
Aquélla era mi historia. Nuestra historia.
C’était mon histoire. Notre histoire.
¿Tenía una historia?
Est-ce que j’avais un récit ?
Volvamos a mi historia.
Revenons à mon récit.
Construcción de la historia
LA CONSTRUCTION DU RÉCIT
Pero sigamos con la historia.
Mais revenons-en à mon récit.
Había magia en las historias.
Ses récits étaient magiques.
Esas historias me encantaban.
J’adorais ces récits.
Siga con su historia.
Poursuivez votre récit.
Conozco las historias.
Je connais les récits.
Sigue con tu historia.
Continuez votre récit.
La historia de la reina
Le récit de la reine
Pasaron ante el enorme espejo del descansillo del primer piso, como personajes de una historia, de la luz a la sombra.
Dans la glace monumentale du palier du premier étage, ils passèrent, tels des personnages dans un conte.
La portera me estaba esperando, sí, han traído sus muebles, ¡pero qué historia subir el sofá los seis pisos!
La concierge me guettait, oui ils ont livré vos meubles mais quelle affaire avec le canapé pour monter les six étages!
Le muestro el séptimo piso y los vapores del fregadero, y le cuento la historia de Santschin y del asno junto a la tumba.
Je lui montre le septième étage et la vapeur de la buanderie, je lui parle de Santschin et de l’âne près de la tombe.
Pero ésta es una historia.
Mais c’est pour un article.
—¿Qué clase de historia es esa?
— Quel genre d’article ?
Un boceto, una historia.
Une esquisse, un article.
La historia terminaba:
L’article se terminait par :
—Escribiré tu historia.
— J’écrirai un article sur vous.
Cuéntame la historia de tu artículo.
Parle-moi de ton article.
—Lea mi historia cuando se publique.
— Lisez mon article lorsqu’il sera publié.
Incluso cuando es una historia robada.
Même si c’est un article volé.
Estaba trabajando en Londres en una historia.
Il travaillait sur un article à Londres.
Los ojos de Fenn brillaron de abstraída admiración; tenía una historia, una gran historia.
L’œil brillant, Fenn osait à peine y croire : il tenait son article, un formidable article.