Translation for "hipos" to french

Hipos

• hoquet

Translation examples

hoquet

Y en efecto, se reanudaron los hipos y las náuseas.
Et, en effet, les hoquets et les nausées reprirent.

De repente, le estrangularon hipos furiosos;
Tout à coup, des hoquets furieux l’étranglèrent ;

Exhalaban su postrer estertor en hipos desiguales.
Poussaient leur dernier râle en hoquets inégaux.

Federico enderezó los vagones con hipos de pena.
Frédéric redressa les wagons avec des hoquets de chagrin.

Murmullos, hipos. Jesús le hizo callar.
Marmonnements, hoquets – Jésus l’a fait taire.

Su respiración era un confuso tumulto de hipos y sollozos aterrorizados.
Sa respiration était un désordre de hoquets et de sanglots terrifiés.

El tipo se puso a llorar, con hipos y todo. —¡Joder!
Le type se mit à pleurer, avec hoquets et tout le tremblement. — Merde !

—Señor —dijo Regin entre hipos—, vos nos malinterpretáis.
— Seigneur, dit Regin dans un hoquet, tu te méprends sur notre compte.

Entre dos hipos, la señora pudo articular: – ¡No! ¡No!
Entre deux hoquets elle parvint à articuler – Non! eh non!

—Pobre muchacha —balbuceó, entre hipos, Felícito Yanaqué—.
— Pauvre petite — balbutia, au milieu de hoquets, Felícito Yanaqué —.