Translation for "hipocausto" to french

Hipocausto

• hypocauste

Translation examples

hypocauste

Aquella noche fui al hipocausto.
Cette nuit-là, je me rendis dans l’hypocauste.

Gran parte del suelo se había derrumbado ya hacia el hipocausto.
Tout un pan de sol s’était effondré en dessous, dans l’hypocauste.

El sofisticado sistema de calefacción por debajo del suelo -el hipocausto- mantenía la vivienda caliente en invierno.
Un système sophistiqué de chauffage par le sol – l’hypocauste – fonctionnait en hiver ;

Pensé en la oscura cueva del hipocausto y en el tejano cielo que se veía por el agujero. —No me lo ha dicho nadie.
Je songeai à la sombre pièce de l’hypocauste et au ciel, tout en haut du conduit. « Personne.

Cuando se hubieron dormido, me levanté, pasé de puntillas junto al perro y corrí hacia el hipocausto.
Dès qu’ils furent endormis, je me glissai hors de mon lit, passai silencieusement devant le chien-loup et filai jusqu’à l’hypocauste.

Pero cuando oí a mi madre… Hay un viejo hipocausto en el palacio fuera de uso desde hace años;
Pourtant, la nuit où j’ai entendu ma mère… Eh bien, voilà, il existait dans le palais un vieil hypocauste inutilisé depuis des années.

La sala estaba fría —toda la mansión estaba fría—, como si las antiguas conducciones de la calefacción y los hipocaustos de la desmoronada Colmena Vieja fueran poco potentes e ineficaces a un nivel tan alto.
La pièce était froide ; il faisait froid dans tout le manoir, comme si les conduites de chauffage et les hypocaustes étaient devenus inefficaces à cette hauteur de la ruche vieillissante.

Desde hacía tiempo había pensado en hacer algo ante lo cual los albañiles meneaban la cabeza: una doble pared a cuyo interior se haría llegar aire caliente desde el hipocausto.
J’avais longtemps réfléchi au sujet sur lequel les maçons se penchaient justement : la construction d’un mur double et de l’hypocauste laissant passer un courant d’air chaud entre les deux parois.

Respiran el aire que sale de los salones de marcianitos que no cierran en las veinticuatro horas del día, de los supermercados que no cierran en las veinticuatro horas del día, del hipocausto de la ciudad que no cierra en las veinticuatro horas del día.
Ils bravent l’haleine montant des grilles des salles de jeux vidéo ouvertes la nuit, des supermarchés ouverts la nuit, des hypocaustes municipaux ouverts la nuit.

La torre de Inis Vitre tenía varios cuartos de baño, bastante lujosos, de claros mármoles y brillante hojalata, calentados por un hipocausto que se encontraba en algún lugar del sótano.
La tour Inis Vitre comportait plusieurs salles de bains, extrêmement luxueuses, aux marbres resplendissants et aux cuivres brillants, chauffées par un hypocauste installé quelque part dans les caves.