Translation for "hipertrofiado" to french

Hipertrofiado

• hypertrophié

Translation examples

hypertrophié

Era un ataque de romanticismo hipertrofiado.
C’était un cas de romantisme hypertrophié.

Horrible cosa es la imaginación hipertrofiada, francamente.
Terrible chose, une imagination hypertrophiée.

Entre otras cosas, está hipertrofiado y tiene una presión arterial asombrosa…
Par-dessus le marché, il est hypertrophié, et la tension artérielle est effrayante…

Y no se les sabía oponer sino una actitud humanitaria hipertrofiada y apolítica, sin pensar que lo hipertrofiado se vuelve vacío y se encuentra en consecuencia con su extremo opuesto.
On ne savait leur opposer qu’une attitude humanitaire peu politique et hypertrophiée, et on oubliait que les théories hypertrophiées se vident de tout contenu et pour cette raison même rejoignent leur antipode.

El médico le ha dicho que tiene el corazón hipertrofiado. Y no solo eso.
Il a le cœur hypertrophié, a diagnostiqué le médecin. Et il n’y a pas que ça.

-Por esta razón, supongo, persisten aquellos girasoles hipertrofiados de Oxford Circus.
— C’est ce qui explique les tournesols hypertrophiés d’Oxford Circus, je pense ?

Ya me había topado con un montón de ellos en el instituto y tuve que padecer su hipertrofiada altanería hasta desear matarlos.
J'en avais rencontré légion au lycée et j'avais eu à subir leur morgue hypertrophiée au point de songer au meurtre.

Reconocí algunas como una especie de frambuesas y naranjas hipertrofiadas, pero la mayoría eran muy raras.
J'en reconnus quelques-uns comme des espèces de framboises et d'oranges hypertrophiées, mais la plupart me paraissaient étranges.

Creo que la motivación oculta de muchos socialistas es, sencillamente, un hipertrofiado sentido del orden.
Le motif secret de bon nombre de socialistes, c’est tout simplement, je crois, un sens de l’ordre hypertrophié.