Similar context phrases
Translation examples
Ahora sé que eso era en ella una segunda naturaleza, una forma de hipermnesia selectiva.
Aujourd’hui, je sais que c’était chez elle une seconde nature, une forme d’hypermnésie sélective.
Pero se hace notoria de modo inmediato cuando abordamos los excesos, no la amnesia sino la hipermnesia; no la agnosia sino la hipergnosia;
Mais elle s’impose immédiatement si nous considérons l’excès : non plus l’amnésie mais l’hypermnésie, non l’agnosie mais l’hypergnosie ;
En un caso de amnesia o agnosia podríamos pensar que sólo hay una función o una actitud deficiente... pero en los pacientes con hipermnesias e hipergnosias vemos que mnesis y gnosis son intrínsicamente activas, y generativas, de un modo continuo; intrínsecamente y (potencialmente) también monstruosamente.
Nous pourrions imaginer que, dans le cas d’une amnésie ou d’une agnosie, seule une fonction ou compétence se trouve endommagée, mais nous voyons chez des patients atteints d’hypermnésies ou d’hypergnosies que la mnésie et la gnosie sont naturellement actives et productives, à tout moment, et qu’elles sont aussi naturellement – et virtuellement – monstrueuses.
Y no olvidemos que, de acuerdo con los casos de Penfield, la eliminación del pequeño sector convulsionante del córtex, el foco irritante que causa la reminiscencia, puede eliminar in toto la escena repetida y sustituir una «hipermnesia» o reminiscencia absolutamente específica por un olvido o amnesia igualmente específica.
Dans les cas cités par Penfield, notons que, si l’on enlève le minuscule point de convulsion du cortex, foyer d’irritation qui provoque la réminiscence, la scène remémorée peut disparaître dans sa totalité et une réminiscence ou « hypermnésie » absolument spécifique sera remplacée par un oubli ou amnésie tout aussi spécifique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test