Translation for "hipermetropía" to french

Hipermetropía

• presbytie
• hypermétropie

Translation examples

presbytie

¿Qué padece usted, hipermetropía, miopía, astigmatismo?
Êtes-vous, presbyte, myope, astigmate ?

—Hipermetropía —dijo el farmacéutico lentamente—, pero no creo tener lo que usted desea.
— Presbyte, répondit le pharmacien, mais je ne crois pas avoir ce que vous désirez.

Bueno, pues es una pena. Pero vamos a ver, cuéntame lo que tienes. ¿Miopía? ¿Hipermetropía? ¿Astigmatismo?
Comme c’est ennuyeux. Qu’est-ce que c’est… t’es myope, presbyte, astigmate, ou quoi ?

Fat Bev soltó un gruñido cuando Arlene Tucker preguntó: —¿Cómo? —Reacomodación espasmódica; ocurre cuando las personas pasan de la miopía a la hipermetropía cada tres segundos más o menos.
« Quoi ? s’écria Arlene Tucker, tandis que Bev poussait un grognement. — Accommodation spasmodique – une personne qui en est affectée a les yeux qui passent toutes les trois secondes de la myopie à la presbytie. »

hypermétropie

–Mi hijo padece una hipermetropía infrecuente -prosiguió con serena dignidad-.
Mon fils voit particulièrement bien de loin, il est hypermétrope.

—Me he encontrado con su padre hace un rato, aunque… —Jacob se seca los ojos, pero, entre la oscuridad vaporosa y la hipermetropía, su visión no mejora—. No he vuelto a verlo desde el tifón.
– J’ai rencontré votre père tantôt, et… » Jacob s’essuie les yeux, mais la noirceur de l’étuve cumulée à son hypermétropie n’aide pas à mieux y voir.

Los médicos y los oculistas descubrían daltonismo, falta de visión nocturna, hipermetropía, miopía o algún otro defecto ocular con el que el aspirante había vivido sin sospecharlo siquiera.
Les médecins et les opticiens découvraient du daltonisme, des défauts de vision nocturne, des hypermétropies, des myopies et je ne sais quels défauts encore, avec lesquels les candidats avaient vécu jusque-là sans soupçonner leur présence.

Ahora, a medida que el tiempo empeoraba, iban regresando a puerto. La mirada de Ben se entretuvo posada sobre uno verdaderamente distinguido que se veía a lo lejos: el Cornelia II. Su hipermetropía le permitía leer el nombre sin necesidad de sus gafas. De pronto, sus ojos se abrieron desmesurados.
Comme le temps se couvrait, leur nombre avait diminué. Ben contempla un yacht vraiment chouette sur leur gauche: le Cornelia II. Il était hypermétrope à un point tel que même à cette distance il distinguait parfaitement les lettres. Soudain, ses yeux s'agrandirent.