Translation examples
—Podemos conseguirlo, hijito.
— Nous l’aurons, fiston.
Me había llamado «hijito».
« Fiston », qu’il m’avait appelé.
He ahí la historia, hijito.
» Voilà l’histoire, fiston.
—Deja de importunarme, hijito.
– Cesse de m’importuner, fiston.
En fin, no te entiendo, hijito.
Enfin, je ne te comprends pas, fiston.
—No me llame hijito —dije.
— M’appelle pas fiston, j’ai dit.
—Te veo, hijito —susurró—.
Je te vois, fiston, souffla-t-il.
Tenemos buenas noticias para ti, hijito.
On a de bonnes nouvelles pour toi, fiston.
Te lo repito una vez más, hijito.
Je te le répète une fois de plus, fiston.
Tendrías que leer un poco la Biblia, hijito.
Tu devrais lire un peu la Bible, fiston.
Hijito, me decía, hijito.
Mon fils, dit-elle, mon fils.
Su hijito, el blanquiñoso. Miguel.
Votre fils, le moitié Blanc. Miguel.
Sonrió al imaginarse jugando con su hijito o hijita. Esta idea lo atraía.
Il s’imagina en train de jouer avec un bébé qui serait son fils ou sa fille et eut un large sourire.
Aquí yace mi hijo, mi hijito,
Mon fils est là, mon petit garçon,
¿Qué me importan a mí el príncipe Vasili y su hijito?
Que me veulent-ils, le prince Basile et son fils ?
— ¿Su hijito estaba exceptuado del servicio militar?
— Votre fils était donc exempté de service militaire ?
Mi hijito bebió y yo recuperé el recipiente.
Lorsque mon fils eut terminé, je repris le bol.
—¡Que los dioses te guarden, hijito querido!
— Que les dieux t’accordent leur protection, mon fils miséricordieux !
Se trataría seguramente de este hombre muerto y su hijito.
Sans doute cet homme mort et son fils.
—¿Cuál crimen, hijito? —Papá es un lenón.
— Quels crimes, mon fils ? — Papa est un lénon. — Un lion ?