Translation for "hieras" to french

Hieras

• blessures

Translation examples

blessures

Era como el cuchillo que hiere, y como la herida.
Il était comme un couteau qui blesse, et comme la blessure.

—¿Emily? —El tiempo hiere a todos los curados, ¿no?
- Emily? - Le temps guérit toutes les blessures, vous savez.

Si me hieres, has de aliviar mi herida sin importar cuánto te cueste.
Si vous me blessez, vous devez guérir la blessure, même si cela vous demande des efforts disproportionnés.

Se hiere el pecho con su largo pico y sus crías beben de aquella sangre nutricia que brota de su herida como de una fuente.
Il se blesse la poitrine de son long bec, afin qu’il en coule du sang nourrissant pour ses petits, qui s’abreuveront à sa blessure comme à une source.

Créame, vizconde, cuando una mujer hiere el corazón de otra, deja pocas veces de encontrar el lado sensible, y la herida es incurable.
Vicomte, quand une femme frappe dans le cœur d’une autre, elle manque rarement de trouver l’endroit sensible, et la blessure est incurable.

Un sentimiento que hiere pero que pone bálsamo en ha herida; un sentimiento que mata a veces pero que, con mayor frecuencia, proporciona a las mujeres poderosas razones para vivir y luchar.
Un sentiment qui blesse, mais qui met du baume sur la blessure, un sentiment qui tue parfois, mais qui, bien plus souvent, donne aux femmes de puissantes raisons de vivre et de se battre.

A partir de ahí, empezó a considerar la posibilidad de hacerse monja y dedicar el resto de su vida a un tipo de amor que no hiere ni deja marcas dolorosas en el corazón, el amor a Jesús.
Dès lors, elle envisagea de se faire religieuse, pour consacrer le restant de sa vie à l’amour de Jésus, une sorte d’amour qui ne laisse pas de blessures douloureuses dans le cœur.

Derramar lágrimas de ese modo es la más pura de las emociones humanas. Tal emoción también significa dolor, hiere en lo más íntimo, porque la persona se enfrenta cara a cara con su propio nacimiento como ser humano, desnudo despojado de toda pretensión y civilización.
Les larmes expriment l’émotion humaine la plus pure, une émotion accompagnée de douleur, de blessure intérieure ; elles mettent la personne en situation de naissance face à autrui, nu et dépouillé de tout faux-semblant, de toute formalité.