Translation for "heraldista" to french

Heraldista

• héraldiste

Translation examples

héraldiste

—Runólogos, heraldistas y demás…
— Des runologues, des héraldistes et bien d’autres encore.

—No yo —suspiró Jarre—, sino Jan de Attre, un erudito heraldista.
— Ce n’est pas moi, soupira Jarre, mais Jan d’Attre, un savant héraldiste.

¡A Solimbene, el heraldista…! Sí, mi amor, mi palomita, té, pastas y mermelada inglesa.
Solimbene, l’héraldiste !… Oui, ma chérie, ma tourterelle, thé, muffins et marmelade anglaise.

Si las embajadas le confiaban sus trabajos, era a causa de que era heraldista, y poseía los hierros de un gran número de escudos, lo que le permitía encuadernar libros o documentos, imprimiendo en ellos las armas de diversos países.
Si les ambassades lui confiaient leurs travaux, c’est qu’il était héraldiste et possédait les fers d’un grand nombre de blasons, ce qui lui permettait de relier livres ou documents aux armes des divers pays.

Llegados a este punto, y según esta exposición, cabría preguntarse cuáles fueron las conclusiones que deduje del caso del heraldista perdido, y yo diré, con toda humildad, que si recientemente no hubiesen tenido lugar ciertos hechos y si esos hechos de referencia no hubiesen suscitado en mí ciertas reflexiones, jamás habría llegado a comprender el doble absurdo que representa separar a los muertos de los vivos.
On pourra se demander quelles conclusions j’aurais dû tirer du cas de l’héraldiste égaré dans le cadre de cette communication et je vous répondrai en toute humilité que si certains autres faits ne s’étaient pas produits récemment et n’avaient pas suscité en moi d’autres réflexions, je n’aurais jamais réussi à comprendre combien il est doublement absurde de séparer les morts des vivants.

De vuelta a París, aquel coronel cooptado del comité de seguridad del estado adquirió una sortija y la llevó a un grabador, a quien encargó la ejecución de las armas de Psar, sobre una placa ovalada, armas que hubieran hecho estremecerse a todos los heraldistas occidentales: un campo de gules con una cabeza de perro de color natural, siniestrada, y una escoba de oro, colocados en aspa.
De retour à Paris, ce colonel coopté du Comité de sécurité de l’État acheta une chevalière et la porta à un graveur à qui il commanda, sur une table d’attente ovale, les armes des Psar, qui eussent fait frémir tout héraldiste occidental : de gueules à une tête de chien de couleur naturelle, tournée à senestre, et à un balai d’or posés en sautoir.