Translation for "helvética" to french

Helvética

• helvetica

Translation examples

helvetica

Para el lego, no hay diferencia entre Helvética y Arial.
D’ailleurs, pour un œil profane, Helvetica et Arial sont similaires.

Un segundo. Helvetica no, la que sea menos Helvetica, y por el amor de Dios, en esa foto Carly Simon parece Steven Tyler a punto de comerse una polla. Alex… —Aquí sigo, jefe.
Une seconde… Pas Helvetica, tout sauf Helvetica, et pour l’amour du ciel pas cette photo, Carly Simon ressemble à Steven Tyler sur le point de tailler une pipe. Alex… ? – Je suis là, chef.

Lo paradójico del caso es que algunos diseñadores jóvenes creen que Helvética está basada en Arial, y no al revés.
L’ennui, c’est qu’il y a aujourd’hui pas mal de jeunes concepteurs qui pensent que c’est Arial qui a servi de base à Helvetica.

los currículos con que se consiguen los puestos en Kinko’s fueron diseñados en Macs, en Helvética de 12 puntos y con Microsoft Word.
les CV qui leur ont valu ces emplois ont été conçus chez Kinko sur de chouettes Macs, en Helvetica 12 points, avec Microsoft Word.

Times New Román, Garamond, Arial, Helvética eran los nuevos estándares en el mundo de las pestañas que abren menús.
Times New Roman, Garamond, Arial, Helvetica : là étaient les nouvelles polices proposées par les traitements de texte à l’ère de l’informatique.

—Está considerada una copia de Helvética, un tipo de letra que fue creado en los años cincuenta y llegó a ser muy popular en todo el mundo —explicó Lucy—.
— Certains considèrent qu’il s’agit d’une copie d’Helvetica, une police conçue dans les années cinquante et qui est devenue une des plus populaires au monde.

Analizábamos en detalle lo que surgiera en la conversación o lo que por casualidad tuviéramos cerca, por ejemplo, el tipo de fuente utilizado en una máquina de escribir. ¿Era Helvética o Futura, o un tipo de letra menos predecible, con más florituras?
On discutait en détail de ce qui nous venait à l’esprit ou de ce qu’on voyait autour de nous – le genre de police utilisé par une machine à écrire, par exemple : Helvetica, Futura –, ou quelque chose de moins prévisible, de plus léger ?

Solo unos minutos después ella tuvo que comerse sus palabras, porque, cuando se sentaron a los ordenadores alquilados en el puerto espacial de Sorelledolce, Valentine descubrió que su libro más reciente, una historia de las fallidas colonias Jung y Calvin en el planeta Helvética, se había convertido en una obra de culto.
Quelques minutes plus tard, elle dut se dédire car, quand ils prirent place devant les ordinateurs publics de l’astroport de Sorelledolce, Valentine découvrit que son dernier livre, une histoire de l’échec des colonies Jung et Calvin sur la planète Helvetica, avait eu un succès phénoménal.