Translation for "helesponto" to french

Helesponto

• hellespont

Translation examples

hellespont

Por ti atravesaría a nado el Helesponto.
Pour toi, je traverserais l’Hellespont à la nage.

—¿Qué decías del Helesponto? —preguntó Jack.
— Que disiez-vous, à propos de l’Hellespont ? demanda Jack.

–Ni siquiera él. Está Jerjes, que atravesó el Helesponto, pero Jerjes sólo era rey de Persia y el Helesponto es menos ancho que este golfo.
— Pas même lui. Il y a bien eu Xerxès traversant l’Hellespont, mais Xerxès n’était que roi de Perse et l’Hellespont est moins large que ce golfe.

—Aquello es el Helesponto, compañero, y la tierra de más allá es Tracia.
— C’est l’Hellespont, petit, et au-delà, la Thrace.

—preguntó Helicaón. —A casa, a través del Helesponto.
demanda Hélicon. — Nous traversons l’Hellespont pour rentrer chez nous.

Crucé a nado todo el maldito Helesponto desde Sestos hasta Abidos.
J’ai traversé le sacré Hellespont, de Sestos à Abydos.

Te veré en Gallípoli, o en Dardania si ya has cruzado el Helesponto.
Je te reverrai à Carpéa, ou en Dardanie si tu as déjà traversé l’Hellespont.

Hay quien, como Leandro, atraviesa el Helesponto a nado, otros atraviesan la Mancha a nado.
Il y en a qui, comme Léandre, traversent l’Hellespont à la nage, d’autres qui traversent la Manche à la nage.

Entonces divisó otra flota bogando hacia Dárdanos cruzando el Helesponto.
Puis elle vit une autre flotte arriver vers Dardanos. Elle venait de l’Hellespont.

—O se está dirigiendo al Helesponto para interceptar a Héctor, o están pensando en rapiñar Dardania.
— Ou elle fait voile vers l’Hellespont pour intercepter Hector, ou elle escompte lancer un raid contre la Dardanie.