Translation for "helenizado" to french

Helenizado

• hellénisé

Translation examples

hellénisé

El Islam no es una civilización de la duda, como la civilización de los judíos helenizados.
L’Islam n’est pas une civilisation du doute, contrairement à celle du Juif hellénisé.

Porque no se sabe nada de Juan el viejo, pero se adivina que era un filósofo y que, si era judío, estaba totalmente helenizado.
Car on ne sait rien de Jean l’ancien, mais on devine que c’était un philosophe et, s’il était juif, un Juif totalement hellénisé.

judíos helenizados; judíos del galut[18] desprovistos de cualquier tipo de entorno en el que ser verdaderamente judío.
Des Juifs hellénisés, des Juifs galout, privés de tout contexte où vivre leur judéité.

Favorino se jactaba de haber realizado en su vida tres cosas bastante raras. Galo, se había helenizado mejor que nadie;
Favorinus se flattait d’avoir accompli dans sa vie trois choses assez rares : Gaulois, il s’était hellénisé mieux que personne ;

Al cabo del tiempo llegaron los tres a Salónica, capital de Macedonia, donde había muchos judíos —casi todos con el nombre helenizado— y sinagoga floreciente.
Enfin ils arrivèrent à Thessalonique, capitale de la Macédoine, et là tombèrent sur une grosse colonie juive dont les membres portaient presque tous des noms hellénisés.

Lamento defraudarte, pero yo no comparto esos planteamientos tan bonitos del señor Shuki Elchanan y de todos los judíos helenizados de Tel Aviv, con sus ideas europeas.
Désolé si ça vous déçoit, mais moi, je n’ai pas des pensées aussi délicates que Mr Shuki Elchanan et tous les Juifs hellénisés de Tel-Aviv, avec leur mentalité européenne.

me sorprendió averiguar que, con el fin de frecuentar las termas sin vergüenza, algunos judíos helenizados se hacían reconstruir quirúrgicamente el prepucio: esta operación se denominaba «epispasmo».
Si tu es juif, reste circoncis – j’ai été surpris de l’apprendre mais, pour fréquenter les thermes sans embarras, certains Juifs hellénisés se faisaient chirurgicalement reconstituer le prépuce : cette opération se nommait « épispasme ».

Bisnieto del fastuoso y cruel Herodes el Grande, Agripa es un playboy judío totalmente helenizado, romanizado, como los maharajás educados en Cambridge durante la época del Raj.
Arrière-petit-fils du fastueux et cruel Hérode le Grand, Agrippa est un play-boy juif totalement hellénisé, romanisé, comme les maharadjahs élevés à Cambridge au temps du raj.

¿Y si, lo que había logrado hacer en Galilea, no lograba hacerlo en la Jerusalén sensata, secular, asimilada, helenizada, la Jerusalén de poca fe que ya lo había visto y oído todo y que no se sorprendía por nada?
Et si ce qu’Il avait accompli en Galilée était impossible dans Jérusalem la prosaïque, la profane, l’assimilée, l’hellénisée, la cité de peu de foi qui a tout vu, tout entendu et ne s’étonne plus de rien ?

Algunos eran judíos helenizados, la mayoría griegos judaizantes, pero todos, judíos y griegos, después de haber encontrado a Pablo pensaban que se habían adherido a una rama especialmente pura y auténtica de la religión de Israel, no a un movimiento disidente.
Certains étaient des Juifs hellénisés, la plupart des Grecs judaïsants, mais tous, Juifs et Grecs, pensaient après avoir rencontré Paul s’être affiliés à une branche particulièrement pure et authentique de la religion d’Israël, pas à un mouvement dissident.