Translation for "hecho recordar" to french

Hecho recordar

• rappelé

Translation examples

rappelé

Ese beso me ha hecho recordar algo.
Ce baiser m’a rappelé quelque chose.

¡Éste era mi sueño! ¡Me lo has hecho recordar!
C’était ça mon rêve, vous venez de me le rappeler !

Le había hecho recordar por qué había entrado en la policía.
Il s'était alors rappelé l'origine de son engagement dans la police.

De hecho, recordar todo es distinto que revivirlo.
En fait, tout se rappeler était différent de se souvenir dans tous les détails.

–Si te he hecho recordar algo doloroso del pasado lo siento. Olvídalo.
Je suis désolée si je vous ai rappelé involontairement un passé douloureux.

Después de mis años en Alemania y Estados Unidos, me ha hecho recordar lo que es Afganistán.
Après l’Allemagne et l’Amérique, cela m’a rappelé ce qu’était l’Afghanistan.

Un millón de plantas estaban muriendo en ese momento, como Sax le había hecho recordar.
Un million de plantes étaient en train de périr, comme Sax avait tenté de le lui rappeler.

Estoy alterado porque la historia de las uñas pintadas de la alumna de séptimo me ha hecho recordar algo.
Je suis troublé, car l’histoire des ongles vernis de l’élève de septième m’a rappelé quelque chose.

—No me la has hecho recordar porque no la olvido nunca —sonrió Gumucio, cogiendo entre las suyas las manos de la Baronesa—.
— Tu ne m’as pas rappelé son souvenir parce que je ne l’oublie jamais, sourit Gumucio en prenant entre les siennes les mains de la baronne.