Translation for "he recurrido" to french

He recurrido

• j'ai recouru
• j'ai eu recours

Translation examples

j'ai recouru

¡Jamás había recurrido a esa clase de soluciones!
Jamais il n’aurait jadis recouru à de telles solutions !

han recurrido a un notorio jeque chiíta de Marruecos.
et ils ont recouru à un cheikh chiite connu au Maroc.

Para imaginarme mi condición, siempre he recurrido a historias de este género.
Pour me représenter ma condition, j’ai toujours recouru à ce genre d’histoires.

En otros tiempos él mismo había recurrido a este método, casi siempre eficaz.
En d’autres temps, lui-même aurait recouru à cette méthode, presque toujours efficace.

Pablo acabó disculpándose por haber recurrido a la violencia inicialmente.
Pablo finit par s’excuser d’avoir d’abord recouru à la violence.

habiendo recurrido a la ley, habían obtenido, y el hermano había sido obligado a pagar, siete.
après avoir recouru à la loi, ils avaient eu — et le frère avait été obligé de payer — sept.

No era de extrañar que los terroristas hubieran recurrido a los mensajeros y a mensajes manuscritos.
Rien d’étonnant à ce que les terroristes du 11-Septembre aient recouru à des messagers et à des lettres écrites à la main.

Si Emilio hubiera recurrido a la violencia, tal vez lo habría apartado. No podía.
Si Emílio avait recouru à la violence, il l’aurait peut-être éloigné. Il ne le pouvait pas.

No obstante, en cierto modo, el hecho de haber recurrido a ellas me hacía sentir menos hombre.
Je me sentais malgré tout un peu moins homme pour y avoir recouru.

¿Por qué las enanas no han recurrido al arma que había destruido de forma tan radical a las veintiocho exploradoras?
Pourquoi les naines n'ont-elles pas recouru à l'arme qui avait si radicalement détruit les vingt-huit exploratrices?

j'ai eu recours

– ¿Ha recurrido a vos?
– Aurait-il eu recours à vous ?

Por eso he recurrido a… a usted.
C’est pourquoi j’ai eu recours à... à vous.

Conozco a gente que ha recurrido a él.
Je connais des gens qui ont eu recours à lui.

He recurrido, generosamente, al hurto.
J’ai, généreusement, recours au larcin.

Yo misma le he confesado haber recurrido a ella, ¿o no?
Je vous ai confié que, moi-même, j’y avais recours, non ?

No había recurrido a trucos ni a estratagemas;
Il n’avait eu recours ni aux pièges, ni aux stratagèmes ;

Deseó haber recurrido a otra mentira.
Il regretta d’avoir eu recours à ce mensonge.

Después, el diplomático había recurrido al reloj.
Puis le diplomate avait eu recours à sa montre.

—¿Pero no has recurrido a ningún tipo de remedios falsos?
— Mais vous n'avez eu recours à aucun remède frelaté, d'aucune sorte ?

Adhémar ha recurrido a un chantaje; no se expresa más que por alusiones;
Adhémar a recours à un chantage qui ne s’exprime que par allusion ;