Translation for "he gastado" to french

He gastado

• j'ai dépensé
• j'ai passé

Translation examples

j'ai dépensé

–No me lo he gastado.
— Je ne l’ai pas dépensé.

Me… me lo he gastado.
« Je… Je… J’ai tout dépensé.

¡Cuánto he gastado por ti!
Ce que j’ai dépensé pour toi !

«Me los he gastado», dijo.
Je les ai dépensés, dit-il.

Nunca la había gastado;
Je ne les avais jamais dépensés.

—¿Y cuánto te has gastado?
— Combien avez-vous dépensé ?

O no haberlo gastado en nada.
Ou ne pas le dépenser du tout.

Hasta ahora no has gastado nada.
Vous n’avez pas dépensé un rond.

¿Así que te lo has gastado todo?…
Alors, tu as tout dépensé?…

–¿No te habrás gastado mucho dinero?
— Tu n’as pas dépensé trop d’argent, n’est-ce pas ?

j'ai passé

Todo se ha gastado en eso… ¿Y Dédette?
Tout y a passé… Et Dédette ?

—Sí, pero no he gastado mi tiempo en investigaciones.
— Bien sûr, mais je n’ai pas passé mon temps à faire le tour du propriétaire.

Yo he gastado mucho tiempo poniendo a prueba esta teoría.
J’ai passé beaucoup de temps à mettre cette théorie à l’épreuve.

Llevo puestos unos tejanos y una gastada camiseta de Wallingford.
J’enfile un jean et une chemise de Wallingford aux couleurs passées.

—¿Y no saben en qué ha gastado el dinero? —preguntó Molly.
– Vous ne savez donc pas du tout où tout cet argent est passé ? demanda Molly.

Se lo había gastado todo en el billete de autobús, y no había comido nada durante todo el viaje.
Tout son argent étant passé dans l'achat de son billet, il n'avait pas mangé depuis son départ de Yuma.

¿Qué ha sido de los últimos minutos? ¿A dónde va a parar todo el tiempo gastado?
Où sont passées les six dernières minutes ?

El azul estaba descolorido y la tela estaba gastada de tantos lavados.
Le bleu était passé et le tissu rendu pelucheux par les lavages successifs.

Pero la excitación se había gastado, y algunas noches no podía hacerlo en absoluto.
Mais une fois l’excitation passée, certaines nuits je n’y arrivais absolument pas.

«¿En qué te has gastado todo el dinero, Patty?» ¡Plaf, plaf, plaf!
« Où passe tout le fric, Patty ? » Claque, claque, claque.