Translation examples
La cena había finalizado.
Le dîner était fini.
—Hemos finalizado las deliberaciones.
— Nous avons fini de délibérer.
Di por finalizada mi comida.
J’avais fini de manger.
¿Entonces había finalizado, eso era todo?
C’était donc fini ? il n’y aurait rien d’autre ?
—Sí, he finalizado mi cometido.
— Oui, j’ai fini ce que j’étais venue faire.
―Es acertado ―dijo cuando hube finalizado―.
— C’est bien, dit-elle lorsque j’eus fini.
La iratze estaba cerca de ser finalizada;
Elle avait presque fini de tracer l’ iratze ;
Hasta el punto que no se resignaba a dar por finalizada su correspondencia.
Au point qu’il ne se résignait pas à en finir avec cette correspondance.
El combate, o bien había finalizado, o bien se había desplazado.
Soit le combat était fini, soit il se déroulait ailleurs.
En aquella época todavía no había finalizado sus estudios.
Elle n’avait pas encore fini ses études, à l’époque.
Hemos finalizado nuestro viaje.
Nous avons achevé notre voyage.
Habían finalizado su trabajo.
Leur labeur était achevé.
¿Qué se entendería por estar finalizado?
En effet, que serait un achèvement ?
Los preparativos de Daneel han finalizado.
Les préparatifs de Daneel sont enfin achevés.
—¿Han finalizado los preparativos para nuestro regreso al país?
— Les préparatifs pour notre voyage sont-ils achevés ?
—dijo ella una vez finalizada la lección—.
demanda-t-elle, la leçon achevée.
En cualquier caso, su trabajo ya ha finalizado.
Son travail est d’ores et déjà achevé.
La primera composición del disco había finalizado.
Le premier morceau du disque venait de s’achever.
Finalizado en 1200, es el mayor de Europa.
Achevé en 1200, c'est le plus grand d'Europe.
Finalizada la exposición, se abrió el turno de preguntas.
L’exposé achevé, vint le tour des questions.
La prueba había finalizado.
Le test était terminé.
Su misión había finalizado.
Sa mission était terminée.
El mensaje había finalizado.
le message était terminé.
La autopsia ya había finalizado.
L’autopsie était terminée.
La reunión ha finalizado.
Le meeting est terminé.
La ceremonia había finalizado.
La cérémonie était terminée.
¿Habría finalizado quizás?
Peut-être était-elle terminée ?
Doy por finalizada la reunión.
Cette réunion est terminée.
El día no había finalizado todavía.
La journée n'était pas terminée.
–Test finalizado sin incidencias.
— Contrôle terminé.