Translation for "hay análogo" to french

Hay análogo

• il y a analogique
• il est analogique

Translation examples

il est analogique

Así que mecanografié con grandes esperanzas la nueva versión, la puse en un sobre y la envié a la revista Analog[1]. ¿Por qué Analog?
Ce fut donc avec de grands espoirs que j’en ai tapé la nouvelle version, et que je l’ai mise sous enveloppe pour l’envoyer à la revue Analog. Pourquoi Analog ?

debería también probar Analog, Aboriginal SF, Omni y Amazing Stories.
vous devriez également compulser Analog.

Es la que yo crucé al intentar vender «El calderero» a Analog.
C’est celle contre laquelle je me suis jeté lorsque j’ai tenté de vendre Le Bricoleur à Analog.

Jugaban a juegos, usando programas análogos en el ordenador.
Ils jouèrent à divers jeux, en utilisant des programmes analogiques implantés dans l’ordinateur.

Almacenaba datos como sonidos análogos en cintas magnéticas de audio.
Il enregistrait les données sur bandes magnétiques sous forme de son analogique.

Pero mi cuento era de ciencia-ficción, y Analog era una revista de ciencia-ficción.
Pourtant, mon histoire était de la science-fiction, et Analog était une revue de science-fiction.

El principio de funcionamiento es la constante de simultaneidad, análoga en cierto modo a la gravedad.
Le principe qui préside à son fonctionnement est la constante de simultanéité, qui n’est pas sans analogie avec la gravité.

y también un parto de trece días, y la Historia como algo análogo al peinado de una primera ministra;
et aussi un accouchement de treize jours, et l’histoire comme l’analogie de la coiffure d’un Premier ministre ;

Ben Bova, el director de Analog, me decía que le gustaba cómo escribía y esperaba ver más historias mías.
Ben Bova, alors rédacteur en chef d’Analog, me disait qu’il aimait ma façon d’écrire et qu’il espérait lire d’autres de mes histoires.

Las únicas historias aparecidas en Analog que han llamado la atención del género en su conjunto han sido las que no siguen esas fórmulas o las trascienden.
Les seules histoires qui dépassent le cadre d’Analog et qui attirent l’attention de l’ensemble des amateurs sont celles qui ne suivent pas ces formules, ou celles qui les transcendent.