Translation for "hasta-el-medio" to french

Hasta-el-medio

• jusqu'au milieu
• jusqu'à l'intercepteur

Translation examples

jusqu'au milieu

Y el sitio: en medio de la fila de en medio.
Et puis sa place : au milieu du rang du milieu.

Estaba en medio de Rusia, en medio de la guerra, en medio de todos los sufrimientos bélicos.
Ils étaient au milieu de la Russie, au milieu d’une guerre, au milieu de toutes sortes de souffrances dues à cette guerre.

Endor “País Medio”, Tierra Media.
Endor : « Pays du Milieu », Terres du Milieu.

– La del medio soy yo.
— Au milieu, c’est moi.

—No sois del mismo medio.
— Vous n’êtes pas du même milieu.

No había término medio.
Il n’y avait pas de milieu.

y en el medio, yo y…
et, au milieu, moi et… le reste.

¿Ella estaba en medio de todo…?
Elle était en plein milieu !

Pertenecíamos al mismo medio;
Nous étions du même milieu ;

Quizá estemos en medio de ninguna parte, pero de lo que no cabe duda es de que es el medio.
Nous sommes peut-être au milieu de nulle part, mais, au moins, c’est au milieu.

jusqu'à l'intercepteur

Y encontraría un medio de cortarle el camino.
Et il trouverait bien un moyen de l’intercepter.

“Lance medio escuadrón de Aves de Presa para interceptar.”
Qu’un demi-escadron d’Oiseaux de Proie les intercepte. — À vos ordres.

Para interceptar la comunicación deberíamos colocarnos en medio de la radiación. –No importa.
Pour intercepter des communications de ce type, il nous faudrait… — Cela n’a pas d’importance.

Hace media hora captamos otra comunicación de un avtomat.
Une demi-heure plus tôt, nous avons intercepté une communication avtomat.

En Fort Meade captaron la misma conversación por medio de un satélite.
Fort Meade a intercepté la même conversation retransmise par satellite.

—Tú sabes que los interceptores no son confiables en medio de la nube de polvo.
« Vous savez bien que l’on ne peut se fier à ces intercepteurs à cause du nuage de poussière ;

Las diez y media del viernes, por la noche, según la interceptación original.
Vendredi 10 h 30 (du soir, d’après ce qu’on avait intercepté plus tôt).

La periodista añadió que media hora antes había oído un aviso a través de un escáner de radio.
La journaliste continua : elle avait intercepté une communication radio de la police une demi-heure plus tôt.

Una formación de cazas TIE dio media vuelta para interceptarlas, pero fueron reducidos a cenizas.
Une formation de chasseurs Tie se déporta pour les intercepter et fut transformée presque aussitôt en une traînée de poussière ardente.